1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:04,666 --> 00:00:07,541
ALLAH'IN DESTEĞİYLE YAPILMIŞ BİR FİLM

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:08,333 --> 00:00:12,125
GERÇEK KİŞİLERLE HERHANGİ BİR BENZERLİK
TAMAMEN KASITLI/TESADÜFİDİR.

5
00:00:18,125 --> 00:00:20,625
- Vur ona, sustur onu!
- Sakin ol!

6
00:00:20,708 --> 00:00:21,958
Herkes!

7
00:00:32,125 --> 00:00:35,708
<i>Bu benim. Arka koltukta, solda.</i>

8
00:00:35,791 --> 00:00:38,708
<i>Saatte 150 km hızla çarpıyorum.</i>

9
00:00:39,208 --> 00:00:42,083
<i>Çarpışmaya kadar 1,5 saniyem var.</i>

10
00:00:42,166 --> 00:00:45,583
<i>Ama düşüşüm şimdi başlamadı.
Bir aydan uzun bir süre önce başladı.</i>

11
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
<i>Bu Doina, hayatımın kadını.</i>

12
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
<i>Beni ikna eden kadın</i>

13
00:00:52,625 --> 00:00:55,666
<i>eğer doğru komşularınız varsa,
düşmanlara ihtiyacınız yok.</i>

14
00:00:55,750 --> 00:00:58,041
<i>Ve bunlar da onun komşuları.</i>

15
00:00:59,166 --> 00:01:01,666
<i>Bugünden itibaren,
hayatları sonsuza dek değişecek.</i>

16
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Çılgın kadın gitti!

17
00:01:15,958 --> 00:01:19,458
<i>Bir partinin başarısı ölçülür
kaç polis arabasının geldiğine göre.</i>

18
00:01:19,541 --> 00:01:23,083
<i>Buraya dört Logan geldi
on ağır silahlı subayla birlikte</i>

19
00:01:23,166 --> 00:01:26,458
<i>bira, kek, konfeti ile,
iyi bir ruh hali ve her şey.</i>

20
00:01:26,541 --> 00:01:28,666
Çılgın kadın taşındı!

21
00:01:28,750 --> 00:01:31,000
- Taşındı!
- Taşındı!

22
00:01:34,875 --> 00:01:37,125
<i>Bir adamın sevinci başka bir adamın üzüntüsüdür.</i>

23
00:01:38,041 --> 00:01:42,416
<i>Çünkü kötülük ortadan kaybolmaz,
kötülük başka bir bloğa geçiyor.</i>

24
00:01:46,166 --> 00:01:48,833
Komşuyla konuş
çamaşır makinesini götürmek için.

25
00:01:48,916 --> 00:01:50,500
Bunu çok faydalı buluyorum.

26
00:01:51,125 --> 00:01:53,625
Üzerine bir saksı koy,
ve muhteşem görünüyor.

27
00:01:53,708 --> 00:01:57,541
Binanın değerini arttırır.
Kesinlikle saklardım.

28
00:01:57,625 --> 00:02:01,083
Bunu düzeltin ki doktor
ziyarete geldiğinde göremeyeceğim.

29
00:02:10,541 --> 00:02:13,458
- Merhaba!
- Doina Moldovan, alt kattaki komşun.

30
00:02:13,541 --> 00:02:17,458
- Hoş geldin!
- Her şey yolunda mı? Sesler duydum.

31
00:02:17,541 --> 00:02:20,458
Her şey yolunda. Nasılsın?

32
00:02:21,375 --> 00:02:23,541
umarım rahat hissedersin
binamızda.

33
00:02:23,625 --> 00:02:25,291
O zaman lütfen kapıyı çarpma.

34
00:02:25,375 --> 00:02:27,541
Elbette. İyi günler!

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,208
Yine başardın.

36
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
Benim standartlarıma göre,
normal bir kapı kapanışıydı.

37
00:02:39,708 --> 00:02:41,958
Normal, başkalarını rahatsız etmediğimiz zamandır.

38
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
Tamam elbette. Teşekkür ederim.

39
00:02:54,458 --> 00:02:55,500
Evet?

40
00:02:56,000 --> 00:02:59,041
- Görmek? Bu mümkün!
- Evet mümkün.

41
00:03:07,208 --> 00:03:09,291
Ne tatlı bir köpek! Adı ne?

42
00:03:09,375 --> 00:03:12,375
- Adı Dobby.
- Dobby, lütfen sessiz olur musun?

43
00:03:13,541 --> 00:03:16,125
- O sadece bir köpek.
- Kötü huylu bir köpek.

44
00:03:23,833 --> 00:03:26,916
- Popică Amca, emekliliğinin tadını çıkar!
- Evet...

45
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
- Beni barbeküye davet et!
- Yakında görüşürüz.

46
00:03:34,958 --> 00:03:36,000
Günaydın!

47
00:03:36,083 --> 00:03:38,250
Yoga benim hayatım olacak, inanın bana!

48
00:03:38,333 --> 00:03:41,583
Doğru... O her zaman senin gibi birini hayal ederdi.

49
00:03:42,166 --> 00:03:44,333
Senin yerinde olsam gider ona yardım ederdim.

50
00:03:44,416 --> 00:03:46,833
Misafirim ol!
Ona yardım etmiyorum, aptal değilim.

51
00:03:46,916 --> 00:03:49,125
- Aslan yardım etmiyor.
- Anladım.

52
00:03:49,208 --> 00:03:51,333
- Hey!
- MERHABA!

53
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
- Bana merhaba dedi.
- Hayır! Bana merhaba dedi.

54
00:03:55,541 --> 00:03:56,708
Kes şunu!

55
00:03:56,791 --> 00:03:58,875
Ciddi ol! Erkeklerden hoşlanıyor, erkeklerden değil.

56
00:03:59,791 --> 00:04:01,916
- Çocuklar, bana yardım edebilir misiniz?
- Hemen.

57
00:04:02,000 --> 00:04:03,791
Aslanın ne kadar hızlı koştuğuna bakın!

58
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
Gicu!

59
00:04:05,291 --> 00:04:08,083
Bu senin. İçeri girmeyi unutun!

60
00:04:09,041 --> 00:04:11,083
- Başladı...
- İyi şanslar!

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,708
İyi şanslar, kıçım!

62
00:04:16,916 --> 00:04:19,000
Beni rahat bırakın, yoruldum.

63
00:04:19,083 --> 00:04:21,833
Elbette yorgunsun.
Bütün gece içtin.

64
00:04:21,916 --> 00:04:23,250
Ah hayatım!

65
00:04:23,333 --> 00:04:25,500
Yalnızca bir kez emekli olursunuz.

66
00:04:25,583 --> 00:04:30,333
Neyden emekli oluyorsun?
Hayatın boyunca ne yaptın?

67
00:04:30,416 --> 00:04:33,666
Kart oynadın
ve devletin parasını içti.

68
00:04:33,750 --> 00:04:34,875
Yatacağım.

69
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
HAYIR! Hiçbir yere gitmiyorsun. Buraya gel!

70
00:04:37,041 --> 00:04:38,541
- Ne?
- Telefonun nerede?

71
00:04:38,625 --> 00:04:42,125
Telefonunuz neden açık değil
karınız sizi ne zaman arıyor?

72
00:04:42,916 --> 00:04:45,333
Kapıda kim var?

73
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
HAYIR!

74
00:04:56,708 --> 00:04:59,250
- Burada ne işin var Doina?
- Burada yaşıyorum.

75
00:04:59,333 --> 00:05:01,166
- Mümkün değil.
- Evet öyle.

76
00:05:01,250 --> 00:05:03,250
- Burada nasıl kalabilirsin?
- Belgelerim var.

77
00:05:03,333 --> 00:05:06,000
14 numaralı daireye taşındım.
Biz komşuyuz.

78
00:05:06,083 --> 00:05:08,666
<i>Popică'nin aklından iki düşünce geçti.</i>

79
00:05:08,750 --> 00:05:13,208
<i>Bir, batırdım!
İkincisi, karımın da başı dertte.</i>

80
00:05:15,833 --> 00:05:19,166
- Bütün bu yaygara neden?
- Nereden bileyim?

81
00:05:19,250 --> 00:05:21,208
Belki karım bu konuda daha fazlasını biliyordur.

82
00:05:21,291 --> 00:05:24,250
Marcela, bir bayan seni arıyor!

83
00:05:24,333 --> 00:05:25,958
DSÖ? Nedir?

84
00:05:26,041 --> 00:05:27,958
İkinizi yalnız bırakacağım.

85
00:05:28,041 --> 00:05:31,291
Lütfen böyle bağırmayı bırak
mümkünse.

86
00:05:32,416 --> 00:05:33,875
Sen kimsin?

87
00:05:46,375 --> 00:05:50,250
Arabasını benim yerime kim park etti?
Gelin ve hemen taşıyın!

88
00:05:50,333 --> 00:05:53,166
Eğer seni bir daha yakalarsam,
Mahkemede görüşürüz.

89
00:05:53,791 --> 00:05:56,250
Ne kadar güçlü
ve bugün sahip olduğunuz parlak görünüm!

90
00:05:56,333 --> 00:05:59,458
Hadi dışarı çıkalım
ve bu harika günün tadını çıkarın!

91
00:05:59,541 --> 00:06:00,750
Sen ne diyorsun?

92
00:06:00,833 --> 00:06:04,666
Beni yorgun satırlardan kurtar!
Peki hanginiz?

93
00:06:05,291 --> 00:06:06,916
Üzgünüm.

94
00:06:07,000 --> 00:06:10,750
Arabanızı spor salonunun iki metre yakınına park ediyorsunuz
ve kilo vermek mi istiyorsun?

95
00:06:12,875 --> 00:06:14,458
Ona buraya park edebileceğini söyledim.

96
00:06:14,541 --> 00:06:16,791
Plakayı göremedim
arabanın numarasıyla birlikte.

97
00:06:16,875 --> 00:06:21,250
Boşanma evraklarını görmedim
ve herkes boşandığını biliyor.

98
00:06:21,333 --> 00:06:23,875
- Affedersin?!
- Neden üzerine bu kadar çok bant koydun?

99
00:06:25,125 --> 00:06:29,750
- Bu arabanın kaça mal olduğunu biliyor musun?
- Özel hayatına girmedim.

100
00:06:29,833 --> 00:06:31,625
Ama park yerimi aldın!

101
00:06:31,708 --> 00:06:33,833
Üzgünüm. Onu soymamız lazım...

102
00:06:33,916 --> 00:06:35,958
Çok iyi. Şimdi acele edin!

103
00:06:36,041 --> 00:06:40,083
- Lütfen arabaya çarpmayı bırakın!
- Derhal ayrılın.

104
00:06:40,166 --> 00:06:42,166
- Hemen arabaya binin!
- Bir saniye içinde.

105
00:06:42,250 --> 00:06:45,375
- Duyamıyor musun? Haydi şimdi!
- Sakin olun hanımefendi!

106
00:06:47,375 --> 00:06:49,416
- Sabırlı ol!
- Yeterli!

107
00:06:49,500 --> 00:06:51,916
Bir dakika bekleyin, onu soymamız lazım...

108
00:06:52,000 --> 00:06:55,875
- Polisi arıyorum!
- Anlaşıldı, lütfen bekleyin...

109
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
Lütfen içeri gelin!

110
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
Git, git!

111
00:07:04,333 --> 00:07:05,958
Git, git!

112
00:07:06,541 --> 00:07:08,041
Git, git!

113
00:07:11,333 --> 00:07:12,583
Evet...

114
00:07:12,666 --> 00:07:16,750
Bu pantolonlar sana çok yakışacak.

115
00:07:17,375 --> 00:07:20,125
Vay! Seni onlarda görebiliyorum.

116
00:07:22,916 --> 00:07:27,375
Cenazeye mi gidiyorsun?
Gelin, rengarenk olanlara bir göz atın!

117
00:07:27,458 --> 00:07:33,750
Ben müzik yapımcısıyım, müzik de yapıyorum.
Burada ilham toplamak için çalışıyorum...

118
00:07:34,458 --> 00:07:38,250
Ben canavar olacağım ve sen de olacaksın
bu elbiseyle çok güzel.

119
00:07:38,333 --> 00:07:39,375
Hayır, çok çirkin.

120
00:07:39,458 --> 00:07:41,791
Bunlar biraz eski moda...

121
00:07:41,875 --> 00:07:44,291
Telefon numaranızı alabilir miyim?

122
00:07:45,000 --> 00:07:46,458
HAYIR?

123
00:07:53,375 --> 00:07:54,958
Bilek güreşi yapalım.

124
00:07:55,041 --> 00:07:57,958
Seni yenersem benimle çıkarsın.

125
00:08:00,416 --> 00:08:02,916
Bir düşünelim, matematik bizim için ne yapabilir?

126
00:08:03,000 --> 00:08:04,416
Hiç bir şey!

127
00:08:04,500 --> 00:08:06,833
Abartıyorsun. Matematik her yerdedir.

128
00:08:06,916 --> 00:08:10,250
Mağazaya gidiyorsunuz ve
süt, yumurta ve peynir satın almak için.

129
00:08:10,333 --> 00:08:13,541
- Bunu nasıl topluyorsun?
- 2025 yılında telefonla ödeme yapacağız.

130
00:08:13,625 --> 00:08:15,500
İşte başka bir örnek!

131
00:08:19,083 --> 00:08:22,416
- Slot makinelerini veya ruleti biliyor musun?
- Evet!

132
00:08:22,500 --> 00:08:24,041
İyi. Sana bir numara öğreteyim.

133
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
- Para kazanmak istiyorsun, değil mi?
- Evet, yapıyoruz!

134
00:08:26,625 --> 00:08:28,458
Diyelim ki burada rulet var.

135
00:08:28,541 --> 00:08:32,125
- Çarkın üzerinde kaç numara var?
- 36 ve 0.

136
00:08:32,208 --> 00:08:35,708
Güzel. 100 lei ile ne yapacağız?

137
00:08:35,791 --> 00:08:38,333
Biraz yatırım yapacağız. Hesaplıyoruz...

138
00:08:38,416 --> 00:08:39,666
Merhaba!

139
00:08:39,750 --> 00:08:42,125
Merhaba!

140
00:08:42,208 --> 00:08:43,833
Ah, rulet...

141
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
çocuklara anlatıyordum
rulet ne kadar kötü. Rulet = kaka.

142
00:08:51,708 --> 00:08:55,708
Matematiksel olarak hiçbir şansları yok
Kazanmak. Paralarını kaybediyorlar.

143
00:08:55,791 --> 00:08:57,625
- Hala rulet oynayacak mısın?
- HAYIR!

144
00:08:57,708 --> 00:09:00,458
Mükemmel! İşimi yaptığımı düşünüyorum.

145
00:09:12,625 --> 00:09:16,208
duymamam gerektiğini düşünüyorum
her işediğinde.

146
00:09:17,625 --> 00:09:21,083
Bu arada, bugün altı kez gittin.
Bir doktora görünmeniz gerekiyor.

147
00:09:22,333 --> 00:09:25,666
Artık işememem gerektiğini mi söylüyorsun?
Demek istediğin bu mu?

148
00:09:25,750 --> 00:09:28,041
İşemeyi bırakman gerektiğini söylüyorum
ayaktayken.

149
00:09:28,125 --> 00:09:31,291
Tuvalet koltuğuna güzelce oturun.
Sana öğretmem gerekiyor mu?

150
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
Bir apartmanda yaşıyoruz,
duvarlar ince.

151
00:09:34,000 --> 00:09:36,166
Bunu baştan sona duyabilirsin
tüm bina.

152
00:09:38,291 --> 00:09:39,416
Merhaba!

153
00:09:40,333 --> 00:09:43,208
Lütfen eşinize söyleyin
Davlumbazın 3. seviyeye ayarlanmasını durdurmak için.

154
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
Bütün binayı sallıyor!

155
00:09:47,708 --> 00:09:50,666
<i>Birçok çiftle tanışıyorum
kim çocuk sahibi olamaz.</i>

156
00:09:50,750 --> 00:09:55,041
<i>Ve ilk sorum şu
ilişkilerindeki erkek kim?</i>

157
00:09:55,125 --> 00:09:57,708
<i>Erkeğin dişil bir enerjisi varsa,</i>

158
00:09:57,791 --> 00:10:01,208
<i>kadın zorlanıyor
erkeksi enerjiyi üstlenmek.</i>

159
00:10:01,916 --> 00:10:04,500
<i>Peki nasıl hamile kalabilir?</i>

160
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
Randevun var mı?

161
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
- Hayır, yapmıyorum.
- Üzgünüm, bu mümkün değil.

162
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Peki ya acil bir durumsa?

163
00:10:18,333 --> 00:10:20,791
Açıklayayım.

164
00:10:20,875 --> 00:10:23,500
Randevu olmadan mümkün değildir.

165
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
Senin için bir zarfım var.

166
00:10:26,750 --> 00:10:28,583
Beni takip et.

167
00:10:34,208 --> 00:10:35,958
Ne... sorun ne?

168
00:10:37,250 --> 00:10:39,166
Büyüyen bir sorunum var.

169
00:10:40,375 --> 00:10:44,333
Her saniye %10 oranında büyüyen bir sorun.

170
00:10:44,416 --> 00:10:46,750
Ve durum ciddi.

171
00:10:46,833 --> 00:10:50,625
Tam olarak ne demek istiyorsun?

172
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Tansiyon.

173
00:10:53,166 --> 00:10:58,375
Yani kan dolaşmıyor
ve... engellendi.

174
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
- Başka hastaları mı bekliyorsun?
- Hayır.

175
00:11:01,625 --> 00:11:02,833
Hemen döneceğim.

176
00:11:05,500 --> 00:11:09,333
- Yüksek topuklu ayakkabılarla mı dolaşıyorsun?
- Hayır, bunları giyiyorum.

177
00:11:10,166 --> 00:11:13,125
- Karım gerçekten de topuklu ayakkabı giyiyor.
- Çok gürültülü. Lütfen.

178
00:11:13,208 --> 00:11:16,708
Elbette. Topuklularını çıkaracağım
ve onu dört ayak üstüne koy...

179
00:11:16,791 --> 00:11:18,666
Elbette diz kapağı takacak...

180
00:11:19,333 --> 00:11:22,833
Gidip sorunu çözeceğim.
Artık seni bırakacağım...

181
00:11:26,333 --> 00:11:29,250
- O kimdi?
- Psikiyatrist arayan biri.

182
00:11:29,833 --> 00:11:34,958
Kütüphanedeymişiz gibi davransak nasıl olur?
ve bunu daha sessiz yapın.

183
00:11:35,041 --> 00:11:37,583
Böylece kalp atışlarını duyabilirsin...

184
00:11:38,750 --> 00:11:40,458
kalbimin senin için nasıl çarptığını.

185
00:11:42,166 --> 00:11:45,500
O kadar gürültülü değil, tamam mı? Kütüphanedeyiz.

186
00:11:52,750 --> 00:11:55,250
Haydi millet! Git, git!

187
00:11:57,208 --> 00:11:58,541
Bundan keyif alıyor musun?

188
00:12:00,166 --> 00:12:02,291
Haydi, siz berbatsınız.

189
00:12:03,333 --> 00:12:05,666
Girin! Açık.

190
00:12:08,458 --> 00:12:10,666
- 55 desibel.
- Evet.

191
00:12:10,750 --> 00:12:12,416
Nedir bu, disko mu?

192
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
Neden bana vaklıyorsun,
Bayan Donald Duck mı?

193
00:12:14,833 --> 00:12:18,750
Bir apartman dairesinde yaşıyoruz,
ormanda değil.

194
00:12:18,833 --> 00:12:20,458
Her istediğini yapamazsın!

195
00:12:20,541 --> 00:12:22,958
- Avlanmaktan korkuyor musun?
- Lütfen.

196
00:12:23,041 --> 00:12:26,583
Biraz tempoyu değiştireceğim.
Buraya gergin hissederek geldin...

197
00:12:26,666 --> 00:12:29,791
- Lütfen buraya geri gelin!
- Bir dakika.

198
00:12:29,875 --> 00:12:33,291
Bakalım Bayan Siren neyin peşinde?
Lütfen bize anlatın!

199
00:12:33,375 --> 00:12:36,708
61/1991 sayılı Kanuna göre,

200
00:12:36,791 --> 00:12:40,875
huzurun hukuka aykırı olarak bozulması
sakinlerin herhangi bir nesne tarafından

201
00:12:40,958 --> 00:12:44,375
kabahat teşkil ediyor
ve para cezasıyla cezalandırılır.

202
00:12:44,458 --> 00:12:46,333
İnanılmaz! Ne muhteşem bir akış!

203
00:12:46,416 --> 00:12:49,666
Tiyatro oyuncusu olmalısın.

204
00:12:49,750 --> 00:12:52,791
Olağanüstü derecede tutkulusunuz.

205
00:12:52,875 --> 00:12:54,250
Şaka yapıyorsun.

206
00:12:55,875 --> 00:12:58,958
Devam etmek. Nasıl söyledin!

207
00:12:59,041 --> 00:13:02,833
İşte beklediğim an
tüm hayatım. Gitme!

208
00:13:04,291 --> 00:13:05,791
Beklemek!

209
00:13:07,958 --> 00:13:10,666
- Şimdi söyle.
- Şaka yapıyorsun.

210
00:13:11,583 --> 00:13:13,458
- <i>Şaka yapıyorsun.</i>
- Saf altın!

211
00:13:23,500 --> 00:13:24,916
Beğendiniz mi?

212
00:13:25,000 --> 00:13:27,291
İşler bu şekilde kalmayacak Bay Mureșan.

213
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
Haklısın ustalaşmamız lazım
senin de sesin,

214
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
daha düşük bir perdeyle.

215
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Hatta beklemek!

216
00:14:07,750 --> 00:14:09,375
Beni uyarmalıydın.

217
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Senden sessiz olmanı rica ettim.

218
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Gelen.

219
00:14:26,333 --> 00:14:28,041
- Profesör.
- Matematik öğretmeni.

220
00:14:28,125 --> 00:14:30,666
Bu saçmalığa son vermenizi rica ediyorum.

221
00:14:30,750 --> 00:14:33,125
Bitirmeye iki dakika daha var. Başka bir şey?

222
00:14:33,208 --> 00:14:36,958
Bütün bina seni duyabiliyor.
Hiç utanman yok mu?

223
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Biraz utanıyorum.

224
00:14:39,708 --> 00:14:42,166
Eve geldiğini hayal et
karımla seks yapmak.

225
00:14:42,250 --> 00:14:46,500
Yani, beni seks yaparken hayal etme.
Sanırım daha önce seks yapmışsın ve...

226
00:14:46,583 --> 00:14:49,666
Eğer varsa.
Biraz seks yaptın, değil mi?

227
00:14:49,750 --> 00:14:52,291
Eğer yapmadıysan, önemli bir şey değil.

228
00:14:52,375 --> 00:14:54,708
Ben de seksle ilgilenmiyorum
eşim bunu bana yaptırıyor.

229
00:14:54,791 --> 00:14:56,708
Bana kalsa... birkaç ayda bir.

230
00:14:56,791 --> 00:14:59,125
Senden beklentilerim var.

231
00:14:59,666 --> 00:15:03,083
Eşimin de benden beklentileri var.
ama beni bir nevi sabote ediyorsun.

232
00:15:03,166 --> 00:15:07,458
Bu yüzden pek işe yaramıyor
çünkü sen... ve karım...

233
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Bu benim dairem.
Biraz seks yapmama izin veriliyor.

234
00:15:13,000 --> 00:15:16,333
- Daire bankaya aittir.
- Bankayla seks mi yapacaksın?

235
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
Ve eğer kötü davranmak istiyorsan, dava açabilirim
Okul Müfettişliğine şikayette bulunulması,

236
00:15:20,375 --> 00:15:22,958
bu dairede
Yasadışı ders veriliyor.

237
00:15:23,041 --> 00:15:26,250
- Bunu istediğini sanmıyorum.
- Aslında istediğim bu değil.

238
00:15:27,041 --> 00:15:29,291
Arkadaş olmamızı istiyorum. Bunu istiyor musun?

239
00:15:29,375 --> 00:15:31,375
Söylediklerine katılıyorum.

240
00:15:31,458 --> 00:15:32,958
Sen söyle, ben yapacağım.

241
00:15:33,041 --> 00:15:35,125
Bu bana iyi bir anlaşma gibi geldi.

242
00:15:35,666 --> 00:15:38,375
Sarılmayla başlayabiliriz.
Sana sarılabilir miyim?

243
00:15:38,458 --> 00:15:41,041
Göğüs kılları için özür dilerim. sana sarılabilir miyim?

244
00:15:49,166 --> 00:15:52,666
Buna inanamıyorum.
Kütüphaneci işi onun içindi!

245
00:15:52,750 --> 00:15:55,291
- Bizim içindi.
- Gerçekten aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

246
00:15:55,375 --> 00:15:59,041
Sırada ne var? Ondan izin iste
karınla seks yapmak için mi?

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Abartıyorsun.

248
00:16:00,208 --> 00:16:03,125
- Hayır, onunla konuşacağım.
- Gideceğim.

249
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
- Sen misin?
- Evet, böyle gideceğim.

250
00:16:05,208 --> 00:16:06,375
Tamam, devam et.

251
00:16:07,541 --> 00:16:10,750
Onu nasıl azarlamamı istediğini söyle bana.
Güzel başlamamı istiyorsun

252
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
Yoksa sert davranıp ona biraz mantık mı aşılatacaksın?

253
00:16:14,208 --> 00:16:15,958
Zor olacak!

254
00:16:19,208 --> 00:16:21,166
İyi akşamlar öğretmenim!

255
00:16:22,375 --> 00:16:24,541
Ah öğretmenim!

256
00:16:31,583 --> 00:16:35,458
Doina, sorun değil.
Aptal olduğumu düşünüyorsun.

257
00:16:35,541 --> 00:16:37,625
Kaybeden biri gibi mi görünüyorum?

258
00:16:37,708 --> 00:16:39,916
- Öğretmen...
- Erkek olmamı mı istiyorsun?

259
00:16:40,000 --> 00:16:42,041
Böyle bir adam mı olacaksın? Bunu yapabilirim.

260
00:16:42,125 --> 00:16:48,541
Sadece bana önceden haber ver
ne yapmak istediğini ve ne kadar süreyle yapacağını.

261
00:16:48,625 --> 00:16:50,458
Mümkün değil.

262
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Ben çok açığım.

263
00:16:52,166 --> 00:16:56,250
bunu yapmam doğru değil
yazılı bir talep, aşağıda imzası bulunan...

264
00:16:56,333 --> 00:16:58,166
Üç dakika boyunca mı? İşte bu.

265
00:16:58,250 --> 00:16:59,500
- Tam olarak değil.
- O zaman söyle bana.

266
00:16:59,583 --> 00:17:01,916
Talep sözlü de olabilir.

267
00:17:02,000 --> 00:17:03,791
Mesela yarın...

268
00:17:03,875 --> 00:17:08,208
yarın boyunca,
18.30 ile 19.00 arası,

269
00:17:08,291 --> 00:17:10,541
Bazı kötü faaliyetlerde bulunmak istiyorum.

270
00:17:10,625 --> 00:17:13,125
Hayır, bu bana uymuyor.

271
00:17:14,000 --> 00:17:16,875
Lütfen beni dinle.
Dürüst olmak gerekirse, eğer yapmazsan...

272
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
Geri dönecek misin?

273
00:17:25,708 --> 00:17:28,416
Kanepede uyuyabilirim
ama sana sert davrandığımı söyleyeyim.

274
00:17:28,500 --> 00:17:31,375
Onu ağlatmadım.
ama onun için üzüldüm.

275
00:18:10,458 --> 00:18:13,166
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Haydi dostum, cidden mi?

276
00:18:15,541 --> 00:18:17,708
Polisler burada!

277
00:18:27,250 --> 00:18:28,291
Ah! Kahretsin!

278
00:18:29,625 --> 00:18:30,916
İyi akşamlar!

279
00:18:31,000 --> 00:18:34,125
- İyi akşamlar! Memur David.
- Astsubay Marius.

280
00:18:34,208 --> 00:18:35,208
İyi akşamlar!

281
00:18:35,291 --> 00:18:37,250
Bir şikayet aldık.

282
00:18:37,333 --> 00:18:40,666
Bu dairedeki gürültü seviyesi
kabul edilebilir seviyenin oldukça üzerindedir.

283
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Kimliğiniz.

284
00:18:42,583 --> 00:18:45,208
Kusura bakmayın, birazdan varım
şu anda bir karmaşa içinde.

285
00:18:45,958 --> 00:18:47,500
- İyi misin?
- Evet öyleyim.

286
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
En sevdiğim karakter
pembe dizide öldü...

287
00:18:52,750 --> 00:18:55,541
Ama bir isteğim var.
Meslektaş olarak konuşabilir miyiz?

288
00:18:55,625 --> 00:18:57,250
Sen de mi memursun?

289
00:18:57,333 --> 00:19:00,083
Evet güvenlik görevlisiyim
bir giyim mağazasında.

290
00:19:00,166 --> 00:19:02,083
Yani tabiri caizse meslektaşız.

291
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Bu koku da ne?

292
00:19:05,750 --> 00:19:07,958
Servis silahı ateşlendi.

293
00:19:08,583 --> 00:19:10,500
Servis silahı... patladı...

294
00:19:12,416 --> 00:19:15,500
- Buraya gelmenin cezası...
- 1.500 lei.

295
00:19:16,583 --> 00:19:19,166
- Lütfen.
- 48 saat içinde ödeme yaparsanız 750 lei.

296
00:19:19,250 --> 00:19:20,541
Beni ağlatıyorsun.

297
00:19:20,625 --> 00:19:23,958
Uyuşturucu yapıyorlar. Yüksek sesli müzik var...

298
00:19:24,041 --> 00:19:26,250
- O paranoyak.
- Lütfen.

299
00:19:26,333 --> 00:19:28,666
Hanımefendi, bırakın işimizi yapalım.

300
00:19:28,750 --> 00:19:30,666
Bunun için okula gittim.

301
00:19:30,750 --> 00:19:32,500
Lütfen durdurun.

302
00:19:32,583 --> 00:19:34,958
Bu senin ilk suçun olduğundan,
uyarı alırsınız.

303
00:19:35,041 --> 00:19:36,541
Çok teşekkür ederim.

304
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Hanımefendi, bu onun son uyarısıdır.

305
00:19:44,666 --> 00:19:46,166
Tamam, açık.

306
00:19:46,250 --> 00:19:48,791
- İyi misin? Gitmişler mi?
- Evet.

307
00:19:50,250 --> 00:19:52,500
- Geri döneceğiz.
- Geri dönmeyeceğiz.

308
00:19:52,583 --> 00:19:56,750
- Seni dövmediğim için şanslısın!
- Hey, dur, nereye gidiyorsun? Hey!

309
00:20:04,416 --> 00:20:07,291
Birbirimizi 14 yıldır tanıyoruz.
benden korkuyor.

310
00:20:07,375 --> 00:20:09,583
Eğer istersem onu ​​hapse atabilirim.

311
00:20:09,666 --> 00:20:12,791
Sizi bilmiyorum arkadaşlar...
ama halledeceğim.

312
00:20:12,875 --> 00:20:15,125
Ama hâlâ anlaşabiliyor musun?
Marcela'yla mı?

313
00:20:15,208 --> 00:20:16,500
Kes şunu dostum.

314
00:20:16,583 --> 00:20:18,583
Silahın hâlâ çalışıyor mu?

315
00:20:18,666 --> 00:20:20,291
Doina'dan korkuyorum.

316
00:20:20,375 --> 00:20:22,916
Ya vergi dairesine gönderirse
ve polis peşimde mi?

317
00:20:23,000 --> 00:20:26,208
Bir nakliye konteynerim var
mallar, eşofmanlar ve saatler.

318
00:20:26,291 --> 00:20:28,375
- Şimdi mi diyorsun?
- Beni rahat bırak...

319
00:20:28,458 --> 00:20:30,958
Patron sensin. Nasıl korkabilirsin?

320
00:20:31,041 --> 00:20:34,291
- 52 beden eşofmanınız yok mu?
- Evet.

321
00:20:34,375 --> 00:20:37,416
Kayınvalidem için.
Göğsünde bir hedef var.

322
00:20:37,500 --> 00:20:40,541
Kötü şakalarını bana bırak.

323
00:20:42,458 --> 00:20:44,875
Kumar oynamak ve alkol tüketmek
kamusal alanlarda.

324
00:20:44,958 --> 00:20:46,541
- İyi akşamlar!
- İyi akşamlar!

325
00:20:46,625 --> 00:20:49,916
Bu kumar değil, bilim, Doina.

326
00:20:50,000 --> 00:20:51,291
Kimlik kartı lütfen.

327
00:20:51,375 --> 00:20:54,875
Beni tanımamana şaşırdım.
Gerçekten beni aramamı mı istiyorsun?

328
00:20:54,958 --> 00:20:56,541
Kimliği al, sorun değil.

329
00:20:56,625 --> 00:20:59,041
Kimi istersen arayabilirsin.

330
00:20:59,125 --> 00:21:00,708
Şimdi kaptanınız kim?

331
00:21:00,791 --> 00:21:04,166
Kimi istersen onu ara.
Bu konularla ilgilenmiyoruz.

332
00:21:04,250 --> 00:21:06,833
- Bu bira için bize ceza mı kesiyorsun?
- Kanun bu.

333
00:21:06,916 --> 00:21:09,916
- Burayı imzalayın lütfen.
- İmzala.

334
00:21:10,000 --> 00:21:11,541
Hadi, kimlik kartımı ver.

335
00:21:11,625 --> 00:21:14,083
- İmzalamak istemiyor musun?
- Yapmadığımı anlıyorsun.

336
00:21:14,166 --> 00:21:17,000
İmzalamak istemediğinizi belirttim.
Sen de öyle.

337
00:21:18,041 --> 00:21:20,416
Belki yapacak işin vardır
ve seni tutuyoruz.

338
00:21:20,500 --> 00:21:22,166
- İyi akşamlar!
- Güle güle, en iyi dileklerimle!

339
00:21:22,250 --> 00:21:24,125
Doina, delirdin mi?

340
00:21:24,208 --> 00:21:27,416
Ceza yeterli değilse
ikinci adım hapistir.

341
00:21:27,500 --> 00:21:28,958
Ne?

342
00:21:42,500 --> 00:21:43,625
Üzgünüm.

343
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
Ah, hayır!

344
00:22:33,500 --> 00:22:37,958
<i>Mihai Românul Caddesi'ne gidin
Bir müdahale için.</i>

345
00:22:41,875 --> 00:22:44,916
Asansör tamiri için her birinden 100 lei.

346
00:22:45,000 --> 00:22:47,041
- Hepiniz aynı fikirde misiniz?
- Evet...

347
00:22:47,125 --> 00:22:49,291
Öncelikle bu toplantı yasa dışıdır.

348
00:22:49,375 --> 00:22:53,375
Benim açımdan bu yasaldır.
Üzerimde hiçbir şey yok, kontrol edebilirsiniz.

349
00:22:53,458 --> 00:22:56,041
Toplantı sadece yasaldır
eğer yeterli çoğunluğumuz varsa.

350
00:22:56,125 --> 00:22:58,166
Biraz çikolata ister misin?
Milka'm var.

351
00:22:58,250 --> 00:22:59,875
Yeter sayı nedir?

352
00:22:59,958 --> 00:23:01,875
Daire sayısının yarısı artı bir.

353
00:23:01,958 --> 00:23:05,541
- Biz de insan olalım.
- Yasadışı bir toplantı mı yapmamızı istiyorsunuz?

354
00:23:05,625 --> 00:23:07,958
Merdiven boşluğunda kokain yetiştirelim!

355
00:23:08,041 --> 00:23:09,583
Bunu istiyorum!

356
00:23:10,416 --> 00:23:11,375
Kokain?

357
00:23:11,458 --> 00:23:14,291
Eğer bu toplantıyı sonlandırmazsanız,
Suç duyurusunda bulunacağım

358
00:23:14,375 --> 00:23:19,541
sahtecilik ve sahte belgelerin kullanılması nedeniyle
ve organize bir suç grubu oluşturmak.

359
00:23:19,625 --> 00:23:22,458
Bayan Doina, bunu nerede yapabiliriz?

360
00:23:22,541 --> 00:23:27,166
Kanuna göre yeniden planlıyoruz.
on iş günü içinde.

361
00:23:27,250 --> 00:23:28,958
On gün derken ne demek istiyorsun?

362
00:23:31,000 --> 00:23:33,083
Peki ya asansör?

363
00:23:33,166 --> 00:23:35,041
Merdivenleri kullan, karın yağlarından biraz kurtul.

364
00:23:35,125 --> 00:23:37,708
Dayağa ihtiyacı var.

365
00:23:37,791 --> 00:23:39,416
Affedersiniz, ne yapmak istiyorsunuz?

366
00:23:39,500 --> 00:23:41,875
- Konuşuyoruz. Konuşmamıza izin var mı?
- Burada değil.

367
00:23:41,958 --> 00:23:43,916
- Başka nerede?
- Dışarı çık!

368
00:23:44,000 --> 00:23:45,791
Bize nerede olduğunu söyle!

369
00:23:45,875 --> 00:23:48,458
Konuşmak için dışarı çıkalım.

370
00:23:49,875 --> 00:23:51,833
Bir daha ona çikolata vermeyeceğim!

371
00:23:51,916 --> 00:23:53,625
Hadi konuşalım!

372
00:23:55,875 --> 00:23:57,791
Belediyeden onayınız var mı?

373
00:23:57,875 --> 00:24:00,000
Bu halka açık bir toplantı,
izne ihtiyacın var.

374
00:24:00,083 --> 00:24:02,166
Annenden izin alman gerekmiyor mu?

375
00:24:08,625 --> 00:24:10,833
Sanırım burada konuşabiliriz.

376
00:24:10,916 --> 00:24:15,291
Nasıl tanıştık?
teröristler gibi halka açık yerlerde mi?

377
00:24:15,916 --> 00:24:18,250
Onu en iyi benim tanıdığımı anlamıyor musun?

378
00:24:18,333 --> 00:24:21,666
Onu 14 yıldır tanıyorum!

379
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
Fanfare Caddesi'nde yaşıyordu.
Artık buna ne diyorlar biliyor musun?

380
00:24:25,125 --> 00:24:27,166
Sessiz Sokak!

381
00:24:27,250 --> 00:24:31,333
O deli, o deli, o bir manyak.
Devam eden 500 davası var.

382
00:24:31,416 --> 00:24:33,750
Neden elimizde olmadığını düşünüyorsun?
Cluj'da metro mu? Hım?

383
00:24:34,666 --> 00:24:38,083
Kesinlikle. Çünkü tacize uğruyor
bütün o Nepalliler,

384
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
hepsi sinirlenene kadar
ve ülkelerine geri döndüler.

385
00:24:41,125 --> 00:24:43,875
Doina bizi bölüyor
ve bu şekilde kazanabilir.

386
00:24:43,958 --> 00:24:45,375
Olan budur.

387
00:24:45,458 --> 00:24:47,875
Dolayısıyla birlik olmamız gerekiyor.

388
00:24:47,958 --> 00:24:52,750
Binamızda hareket eden her şey,
ışık, asansör ve sayaç

389
00:24:52,833 --> 00:24:57,541
dostumuz yalnızca bize mi ait?
ve hepsi Doina'nın düşmanı.

390
00:24:57,625 --> 00:25:00,375
- Birlikte birleştik.
- Birleşmiş.

391
00:25:00,458 --> 00:25:01,875
Tamam, birleşelim!

392
00:25:01,958 --> 00:25:03,291
Sana katılıyorum.

393
00:25:04,041 --> 00:25:05,041
Hadi!

394
00:25:07,916 --> 00:25:12,166
Kaçınılmaz ana ulaştık
bir WhatsApp grubu oluşturmamız gerektiğinde.

395
00:25:12,250 --> 00:25:14,291
- Telefon numaranızı alabilir miyim?
- Elbette.

396
00:25:16,458 --> 00:25:17,750
Instagram'ın ne?

397
00:25:30,416 --> 00:25:31,458
Hazır mısın?

398
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
3, 2, 1, gürültü!

399
00:26:04,375 --> 00:26:05,708
Durmak!

400
00:26:07,708 --> 00:26:08,750
İşte burada!

401
00:26:11,458 --> 00:26:13,208
Buraya gelmeniz neden bu kadar uzun sürdü?

402
00:26:14,458 --> 00:26:16,000
Gürültü nerede?

403
00:26:16,083 --> 00:26:20,208
İki dakika öncesine kadar durum tam bir felaketti.
Çok geç kaldın.

404
00:26:20,291 --> 00:26:21,958
Yanlış raporlama nedeniyle 1.000 lei para cezası.

405
00:26:22,041 --> 00:26:24,708
Nasıl yalan efendim?
Hepsi aynı anda bağırıyordu.

406
00:26:24,791 --> 00:26:27,250
Matkap, çığlıklar! Bu imkansız!

407
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
Sen nasıl bir polissin?

408
00:26:29,916 --> 00:26:31,416
100 yıl sonra buraya geliyoruz!

409
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- İyi günler!

410
00:26:35,625 --> 00:26:37,750
Bana nasıl bir gün geçireceğimi söyleme.

411
00:26:37,833 --> 00:26:40,125
Biraz bekleyin ve dinleyin!

412
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Bak, bak!

413
00:26:45,375 --> 00:26:47,916
Bir dakika bekleyin lütfen!

414
00:26:49,916 --> 00:26:52,458
Merhaba! Hey!

415
00:27:33,625 --> 00:27:35,666
Elektriğini siktir et.

416
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
Faturanızı ödemediniz mi?

417
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
Defol buradan!

418
00:27:39,875 --> 00:27:42,416
Git bakalım ne varmış!
Siz binanın yöneticisisiniz.

419
00:27:49,291 --> 00:27:52,041
Ne yapıyorsun tatlım? Kayıp mısın?

420
00:27:56,708 --> 00:27:59,375
Annenin yanına gel!

421
00:28:10,916 --> 00:28:12,250
Tamamlamak!

422
00:28:15,541 --> 00:28:16,916
Devam edin Bayan Doina.

423
00:28:17,791 --> 00:28:19,541
Ne alırsınız?

424
00:28:21,458 --> 00:28:24,166
Ailemle uyum içinde yaşamak istiyorum.

425
00:28:24,250 --> 00:28:26,416
Hangi aile?

426
00:28:26,500 --> 00:28:29,458
Sen. Sen benim ailemsin.

427
00:28:30,250 --> 00:28:32,208
Tartışmak ayıp değil mi?

428
00:28:34,083 --> 00:28:36,750
abarttığımı itiraf ediyorum
zaman zaman.

429
00:28:36,833 --> 00:28:40,208
saygı duymamızı öneriyorum
ve birbirinizi anlayın.

430
00:28:40,291 --> 00:28:41,916
Sıfırdan başlayalım!

431
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Ben barıştan yanayım.

432
00:28:43,083 --> 00:28:45,166
Ama sıfırdan başlayalım!

433
00:28:45,250 --> 00:28:46,333
Hangi barış?

434
00:28:47,541 --> 00:28:49,208
14 yıldır çağrılarınıza cevap verdim!

435
00:28:50,041 --> 00:28:52,791
Sen deli misin?

436
00:28:57,875 --> 00:29:00,583
Ağlıyor. Sadece ona bak!

437
00:29:00,666 --> 00:29:03,000
Onun gözlerine bak,
o da bir insan.

438
00:29:04,958 --> 00:29:06,083
Üzgünüz.

439
00:29:06,166 --> 00:29:07,541
Ben değil.

440
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Yemin ederim. Pencereyi sonuna kadar açık tutuyorlardı.

441
00:29:14,291 --> 00:29:16,458
Bang, bang, bang!
Onu çok zorluyordu.

442
00:29:16,541 --> 00:29:20,166
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Onları filme alın, biraz müzik açın...

443
00:29:21,541 --> 00:29:23,875
Onları gördüm. İşte olan budur.

444
00:29:23,958 --> 00:29:27,833
Bir mahallede yaşıyoruz
bu bebek yapmakla ilgilidir.

445
00:29:28,458 --> 00:29:29,666
Sorun değil.

446
00:29:29,750 --> 00:29:31,750
- Ben çocuk istemiyorum.
- HAYIR?

447
00:29:31,833 --> 00:29:33,083
Çok iyi.

448
00:29:33,625 --> 00:29:35,958
Zaten bunu senin için yapmayacaktım.

449
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
Şaka yapıyordum.

450
00:29:41,500 --> 00:29:42,875
Bayan Doina!

451
00:29:42,958 --> 00:29:46,000
Bugün ne kadar saf bir enerjiniz var!

452
00:29:46,666 --> 00:29:48,208
Nerede değişiklik yapabilirim?

453
00:29:48,833 --> 00:29:50,041
Çok iyi Bayan Doina.

454
00:29:50,125 --> 00:29:52,958
- Benim için de uygun mu?
- Evet, çok iyi.

455
00:29:54,958 --> 00:29:57,541
Nefes alın... Nefes verin...

456
00:29:59,541 --> 00:30:00,916
Bir fare!

457
00:30:06,333 --> 00:30:07,625
Bir saniye bekle!

458
00:30:09,791 --> 00:30:10,875
Ah, hayır!

459
00:30:10,958 --> 00:30:12,666
Bak, orada bir yerde.

460
00:30:15,416 --> 00:30:16,875
Beklemek! Beklemek!

461
00:30:18,083 --> 00:30:19,750
Yoga sınıfınızda fareler var mı?

462
00:30:26,291 --> 00:30:28,375
Burada neler oluyor?

463
00:30:28,458 --> 00:30:30,125
Neler oluyor?

464
00:30:30,208 --> 00:30:32,750
- Temizliyorum çünkü öyle görünüyor ki...
- Ne gibi?

465
00:30:33,708 --> 00:30:36,666
Bir sirk gibi, bir domuz ahırı gibi,
ahır gibi, orman gibi, ne gibi?

466
00:30:37,500 --> 00:30:38,666
Evet.

467
00:30:38,750 --> 00:30:42,458
Bu benim "mağara adamım", biliyor musun?
Burası benim erkeksi mağaram.

468
00:30:42,541 --> 00:30:43,625
Bu benim mağaram.

469
00:30:43,708 --> 00:30:46,750
Burada temizlik yapmıyoruz.
süpürmüyoruz, bardakları silmiyoruz.

470
00:30:46,833 --> 00:30:48,458
Hadi, git!

471
00:30:48,541 --> 00:30:50,916
- Beni dışarı mı atıyorsun?
- Evet. Yap!

472
00:31:01,666 --> 00:31:03,583
Buraya sana biraz temiz hava almaya geldim.

473
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Yapacak hiçbir şeyim olmadığından değil.

474
00:31:07,750 --> 00:31:09,875
Kendinize iyi bakın, kendinizi hissettirin...

475
00:31:10,541 --> 00:31:13,375
- Haydi üzülme!
- Ve bunun için beni azarlıyorsun...

476
00:31:15,708 --> 00:31:18,458
- Dışarı çıkmak ister misin?
- En son ne zaman dışarı çıktık?

477
00:31:18,541 --> 00:31:21,583
- Şimdi seni dışarı çıkaracağım.
- Bana en son ne zaman dokundun?

478
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
Şimdi bununla başlamayın!

479
00:31:23,416 --> 00:31:25,083
En son ne zaman seks yaptık?

480
00:31:25,166 --> 00:31:28,583
- Adım adım ilerlemek istemez misin?
- Adım adım ilerlemek istiyorum.

481
00:31:28,666 --> 00:31:31,291
- Hangi adımla başlamak istiyorsunuz?
- Önce dışarı çıkalım.

482
00:31:31,375 --> 00:31:33,875
- Dışarı çıkıyoruz, sonra seks yapıyoruz, sonra...
- Beni nereye götürüyorsun?

483
00:31:34,833 --> 00:31:37,000
Leroy'u mu? Bir torba çivi almam lazım.

484
00:31:37,083 --> 00:31:38,291
Utanmıyor musun?

485
00:31:38,375 --> 00:31:39,666
Daha sonra pastane.

486
00:31:39,750 --> 00:31:41,625
Artık düzeltmişsindir...

487
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
- Haydi, kremayı seviyorsun.
- Ben de Leroy'u severim ama...

488
00:31:44,708 --> 00:31:46,791
- Yolda.
- Neyse yolda...

489
00:31:47,916 --> 00:31:49,208
Çok kabasın.

490
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
Üzerini değiştir ve gidelim!

491
00:31:52,500 --> 00:31:54,291
Değiştin dostum!

492
00:31:54,375 --> 00:31:56,416
- Neye?
- Daha iyi bir şeye.

493
00:31:56,500 --> 00:31:57,916
- Gerçekten mi?
- Evet!

494
00:31:58,000 --> 00:32:00,333
- Artık emekli olduğuma göre mi?
- Kapa çeneni.

495
00:32:00,416 --> 00:32:02,166
Üzerini değiştir ve gidelim!

496
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
Seks...

497
00:32:12,000 --> 00:32:14,708
"Dikkat öğretmenim ikinci katta.

498
00:32:14,791 --> 00:32:20,375
Cinsel inlemeler duymak istemiyoruz.
sadece iki dakika sürse bile.

499
00:32:20,458 --> 00:32:22,458
Anlayışınız için teşekkür ederiz."

500
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
- Merhaba öğretmenim!
- Merhaba!

501
00:32:39,875 --> 00:32:42,958
İğrençsin.

502
00:32:43,541 --> 00:32:45,666
Bu posteri neden astınız?

503
00:32:45,750 --> 00:32:49,000
Beni küçük düşürmek için onu oraya koydun.

504
00:32:49,083 --> 00:32:51,125
Beni küçük düşürmek istedin.

505
00:32:51,208 --> 00:32:54,750
Buraya taşındığından beri,
yalnızca bir kez, iki dakikalığına seks yaptık.

506
00:32:54,833 --> 00:32:57,875
Neden bana böyle davranıyorsun?
Sana iyi davrandım.

507
00:32:57,958 --> 00:32:59,375
Neden?

508
00:33:01,291 --> 00:33:03,375
Söz veriyorum. seni affedebilirim...

509
00:33:04,708 --> 00:33:08,916
Bunu aşacağım
Bu gece bir saat sabırlı olursanız.

510
00:33:09,000 --> 00:33:11,166
- O iğrenç şeyleri mi yapmak istiyorsun?
- Hayır.

511
00:33:11,250 --> 00:33:14,125
Bu gece misafirlerimiz var
normal olarak konuşmak için.

512
00:33:14,208 --> 00:33:17,291
- Misafirlere kötü davranmak mı istiyorsun?
- Misafirlerle değil.

513
00:33:17,375 --> 00:33:20,958
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Eşimin patronları geliyor.

514
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Bizi ziyaret ediyorlar.

515
00:33:23,791 --> 00:33:26,666
olduğumuzu göstermek istiyoruz
Normal bir binada normal bir aile.

516
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
İşte benden bir barış teklifi.
Gerçekten iyi geçinmemizi istiyorum.

517
00:33:30,000 --> 00:33:31,833
Lütfen.

518
00:33:32,416 --> 00:33:33,916
Gelin bir anlaşmaya varalım.

519
00:33:34,625 --> 00:33:38,000
Güzel konuşursan itirazım yok.

520
00:33:39,125 --> 00:33:42,208
- Mükemmel. İyi akşamlar!
- İyi akşamlar!

521
00:33:46,250 --> 00:33:47,666
Yıkımla buradayım.

522
00:33:47,750 --> 00:33:49,791
- Hangi yıkım?
- Garaj.

523
00:33:49,875 --> 00:33:51,500
- Hangi garaj?
- Bu.

524
00:33:52,166 --> 00:33:54,000
- Neden?
- Belediye başkanının emirleri.

525
00:33:54,083 --> 00:33:56,333
Yüzlerce şikayet aldı
bir bayandan.

526
00:33:56,416 --> 00:33:59,000
Davalar, tehditler. Bu son.

527
00:33:59,083 --> 00:34:01,041
- Hangi bayan?
- Bilmiyorum.

528
00:34:01,125 --> 00:34:03,083
Nereye gidiyorsun? Hadi konuşalım.

529
00:34:03,916 --> 00:34:06,000
- Yapacak işlerim var efendim.
- İş?

530
00:34:06,083 --> 00:34:09,333
Yıllarca polisle çalıştım
ve asla hiçbir şey yapmayız.

531
00:34:12,791 --> 00:34:14,583
Bir duyurum var.

532
00:34:14,666 --> 00:34:17,208
Maria'yı çok takdir ediyorum!

533
00:34:17,291 --> 00:34:21,541
Sağduyuludur, sorumludur
ve çatışmalara girmez.

534
00:34:22,333 --> 00:34:26,791
Seni tavsiye etmeye karar verdim
ulusal satış müdürü olarak.

535
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Vay! Çok teşekkür ederim!

536
00:34:28,916 --> 00:34:30,458
Sen bunu hak ediyorsun!

537
00:34:30,541 --> 00:34:32,416
Hangi cehennemde bu maç?

538
00:34:32,500 --> 00:34:36,041
<i>Bir apartmanda seks skandalı.
Komşular artık bunu yapamayacaklarını iddia ediyor...</i>

539
00:34:36,125 --> 00:34:37,583
Bana ver...

540
00:34:37,666 --> 00:34:40,083
Üzerime mi atlıyorsun?
Uzaktan kumandayı elimden mi alacaksın?

541
00:34:40,166 --> 00:34:41,875
- Oyunu açayım.
- Tamamlamak!

542
00:34:42,833 --> 00:34:46,791
<i>Bir matematik öğretmeni suçlanıyor
aşırı gürültülü seks yapmak.</i>

543
00:34:48,875 --> 00:34:51,583
- Sen bir matematik öğretmenisin.
- Ben?

544
00:34:52,625 --> 00:34:56,208
Ben matematik öğretmeni değilim.
Nicusor bir matematik öğretmenidir.

545
00:34:56,291 --> 00:34:59,083
İzlemeyi tercih etmez miydin
film mi izlesek yoksa müzik mi açsak?

546
00:34:59,166 --> 00:35:00,958
- Hayır.
- Hadi ama, çok ilginç.

547
00:35:01,041 --> 00:35:03,375
<i>... eğer terbiyeleri yoksa.</i>

548
00:35:03,458 --> 00:35:06,875
<i>Her gece hayvanlar gibi bağırıyorlar,
iğrenç konulardan oluşan bir programları var.</i>

549
00:35:06,958 --> 00:35:09,500
<i>Binada çocuklarımız var.
Bu mümkün mü?</i>

550
00:35:11,833 --> 00:35:13,208
O çılgın kadını tanıyorum!

551
00:35:13,291 --> 00:35:15,791
Bankamızdaydı ve olay çıkardı.

552
00:35:21,458 --> 00:35:23,916
- Birisi kapıyı çalıyor.
- Bizim kapımız mı?

553
00:35:30,375 --> 00:35:33,708
Beni televizyonda izlediğin için minnettarım.
ama lütfen sesini kıs.

554
00:35:33,791 --> 00:35:36,166
Elbette takdir ederiz
eğer bizi yalnız bıraksaydın.

555
00:35:36,250 --> 00:35:38,000
- Affedersin?
- Hayır, teşekkür ederim. Çekip gitmek!

556
00:35:38,083 --> 00:35:40,458
- Yavaşlayalım ve sakinleşelim.
- Karını sakinleştir.

557
00:35:40,541 --> 00:35:42,916
Ne dedin? Onu buradan çıkarın!

558
00:35:43,000 --> 00:35:45,916
Eğer senin gibi bağıramasaydın
her gece, bu harika olurdu.

559
00:35:46,000 --> 00:35:49,500
- Biz kızgın hayvanlar değiliz.
- Utanmıyor musun, seni kaba inek?

560
00:35:49,583 --> 00:35:52,833
Bu televizyondaki çılgın kadın.

561
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
Üzgünüm. İyi akşamlar!

562
00:35:55,000 --> 00:35:57,458
Ne demek, iyi akşamlar?
Yine mi kabalık ediyorsun?

563
00:35:57,541 --> 00:35:59,916
- Çıkmak!
- Kıçını öpmeye devam et!

564
00:36:03,333 --> 00:36:05,416
- Sen deli misin?
- Üzgünüm.

565
00:36:05,500 --> 00:36:06,625
Kendini hasta mı hissediyorsun?

566
00:36:06,708 --> 00:36:08,125
Andrey, hadi!

567
00:36:08,208 --> 00:36:10,333
Senin yerinde olsaydım ona iyi bir yumruk atardım.

568
00:36:10,416 --> 00:36:14,250
Şimdi gidiyoruz. Birbirimizi göreceğiz
yine ama başka yerlerde.

569
00:36:14,333 --> 00:36:16,500
Promosyon hakkında konuşacağız
başka zaman.

570
00:36:16,583 --> 00:36:19,000
Emin olmak istiyorum
en iyi kararı verdiğimi düşünüyorum.

571
00:36:19,083 --> 00:36:20,833
- Maç ne olacak?
- Hadi gidelim!

572
00:36:52,291 --> 00:36:55,708
Bu kadar oynama yeter! Siz aptal mısınız?
İşe koyulmalıyız.

573
00:36:55,791 --> 00:36:58,041
- Onu öldürmemi mi istiyorsun?
- Evet!

574
00:36:58,708 --> 00:37:00,000
Onu öldüreceğim.

575
00:37:00,083 --> 00:37:02,416
- Silahla oynamayı bırak!
- Sorun değil, gerçek değil.

576
00:37:02,500 --> 00:37:03,750
Bırakın oynasın.

577
00:37:03,833 --> 00:37:06,583
Biraz odaklan.
Neden böyle olduğunu biliyor musun?

578
00:37:06,666 --> 00:37:08,125
- Nasıl?
- Aynen öyle.

579
00:37:08,208 --> 00:37:09,958
- Aptal olduğunu mu?
- Çok aptalca.

580
00:37:10,041 --> 00:37:11,333
Annesi aptaldır.

581
00:37:11,416 --> 00:37:12,458
Hayır. O sevilmiyor.

582
00:37:12,541 --> 00:37:14,458
- Hangi anlamda?
- Seks yapmıyor.

583
00:37:14,541 --> 00:37:16,291
Seks.

584
00:37:16,375 --> 00:37:18,708
- Popică'yı aday göstereceğim.
- Ne?

585
00:37:18,791 --> 00:37:21,333
- Siz aptal mısınız?
- Hadi ama, sen harika bir adamsın.

586
00:37:21,416 --> 00:37:23,625
Kes şunu! O benim tipim değil.

587
00:37:23,708 --> 00:37:25,625
- O bıyık...
- Annen benim tipim.

588
00:37:25,708 --> 00:37:28,208
Eğer annemi seviyorsan Doina'yı da dene.

589
00:37:29,208 --> 00:37:31,583
Ama yapamam, sadece sahibim
aklımda annen.

590
00:37:31,666 --> 00:37:35,666
Seni seviyor
bu binaya senin için taşındı.

591
00:37:35,750 --> 00:37:37,083
Siktir et onu!

592
00:37:37,166 --> 00:37:41,416
- Popică, sen buradaki en erkeksi adamsın.
- Teşekkürler ama sikilecek biri değil.

593
00:37:41,500 --> 00:37:44,791
Tamam, anlıyorum. Kimse onu sikemez.

594
00:37:44,875 --> 00:37:47,666
Ama hareket edebiliyor.
Bu onun hareket ettirilebileceği anlamına geliyor.

595
00:37:47,750 --> 00:37:48,833
Bir adam tanıyorum...

596
00:37:50,625 --> 00:37:51,750
Sen bir aptalsın!

597
00:37:51,833 --> 00:37:52,833
Yüklü mü?

598
00:37:54,250 --> 00:37:56,458
- Kan kaybediyorum.
- Üzgünüm.

599
00:37:56,541 --> 00:37:57,541
Aptal mısın?

600
00:37:57,625 --> 00:37:59,875
Tam başının üstünden geçti.

601
00:38:03,541 --> 00:38:05,833
Dolu olduğunu bilmiyordum, özür dilerim.

602
00:38:06,583 --> 00:38:08,166
Onu taşıyor muyuz, taşımıyor muyuz?

603
00:38:08,250 --> 00:38:09,583
Bir fikrim var.

604
00:38:10,250 --> 00:38:13,166
Belki diye düşünüyordum
ikimiz bir yere gidebiliriz.

605
00:38:13,250 --> 00:38:15,666
- Beni nereye götürmek istiyorsun?
- Central Park'a.

606
00:38:16,291 --> 00:38:19,375
- New York'ta mı?
- Vize alana kadar burada Cluj'dayız.

607
00:38:21,583 --> 00:38:23,458
Merhaba millet!

608
00:38:24,875 --> 00:38:27,791
- Baba, uçurtmayı al ve geri koy.
- Dikkatli ol.

609
00:38:27,875 --> 00:38:28,916
Merhaba!

610
00:38:29,000 --> 00:38:30,041
Hoş geldiniz Bay Ian!

611
00:38:30,875 --> 00:38:34,208
- Tina.
- Tina, ışık getiren kadın.

612
00:38:34,291 --> 00:38:35,875
Merhaba, ben Haurenţiu.

613
00:38:35,958 --> 00:38:38,083
- Andrey!
- Size en iyi dileklerimle.

614
00:38:38,166 --> 00:38:43,083
Güneş ışınlarım! Çabuk oraya,
iş olabilir ve biz geri duruyoruz.

615
00:38:43,166 --> 00:38:44,958
Size gösterelim.

616
00:38:45,958 --> 00:38:47,916
Mısır piramitlerinden getirildi,

617
00:38:48,000 --> 00:38:50,250
bu mobilya gül ağacından yapılmıştır.

618
00:38:50,333 --> 00:38:52,750
Uzun zamandır bunu bekliyordum,
ama buna değdi.

619
00:38:52,833 --> 00:38:54,916
İşte, eğer bunu alırsan,

620
00:38:55,000 --> 00:38:58,583
Amerika başkanını alırsın
veya Rusya'ya bağlıdır.

621
00:38:59,833 --> 00:39:04,041
Eğer bir şey olur ve kaybolursa
evden, buradan görebilirsin.

622
00:39:04,125 --> 00:39:05,833
Böylece neden gittiğini görebiliriz.

623
00:39:05,916 --> 00:39:07,833
- Güzel tabut.
- Tabut mu?

624
00:39:07,916 --> 00:39:09,708
Tasarımcıya bunu sordum.

625
00:39:10,666 --> 00:39:13,833
Eğer yine de sana üst katı gösterebilirsem,
18 yatak odamız.

626
00:39:14,625 --> 00:39:16,291
Utanmıyor musun?

627
00:39:16,958 --> 00:39:19,875
Hayır, sadece turu güzelleştiriyorum.
Zaten kafamı karıştırdın.

628
00:39:19,958 --> 00:39:23,000
Oturalım lütfen.

629
00:39:29,458 --> 00:39:32,666
Ama hamster gibi oraya yığılmayın.
Burada yer var.

630
00:39:32,750 --> 00:39:34,666
Senin için değil, gayet iyi oturuyordun.

631
00:39:34,750 --> 00:39:36,375
Prenses.

632
00:39:36,458 --> 00:39:39,000
Buraya otur,
ışık yüzünüze yansıyor.

633
00:39:40,125 --> 00:39:42,166
Söyle bana.

634
00:39:42,250 --> 00:39:45,500
Çılgın bir komşumuz var
ve onun taşınmasını sağlamak istiyoruz.

635
00:39:45,583 --> 00:39:49,083
Gitmesine izin ver. Onu bir daha asla görmeyelim.
Bırakın kaybolsun.

636
00:39:49,166 --> 00:39:51,375
Yapıldığı kadar iyi.
Bu birçok kez yapıldı.

637
00:39:51,458 --> 00:39:52,625
Bütçe nedir?

638
00:39:52,708 --> 00:39:54,750
Mesele şu ki,
aslında bir bütçemiz yok.

639
00:39:54,833 --> 00:39:58,666
Gerçekten enerjim yok
artık seni dinlemek için.

640
00:39:58,750 --> 00:40:00,458
Beklemek...

641
00:40:00,541 --> 00:40:02,833
Bize özel bir fiyat veremez misiniz?

642
00:40:02,916 --> 00:40:07,125
Sen ve o gamzeler için
Zaten aşık oldum

643
00:40:07,208 --> 00:40:08,833
5.000 euro.

644
00:40:08,916 --> 00:40:13,250
Çocuklarla geliyorum, getireceğim
kayınvalidemiz, akrabalarımız, hayvanlarımız,

645
00:40:13,333 --> 00:40:16,500
çadır kuruyoruz, ateş yakıyoruz,
duman çıkıyor, koreografi yapıyoruz.

646
00:40:16,583 --> 00:40:20,083
- Yüzden bine çıkacak.
- Bu %10.

647
00:40:20,166 --> 00:40:22,541
Bu kesinlikle gideceği anlamına geliyor.
genç adam.

648
00:40:22,625 --> 00:40:24,750
Kesin olandan daha az,
şimdi fazlasıyla telafi ediyor.

649
00:40:24,833 --> 00:40:27,416
Bunu düzeltmemizi mi istiyorsun yoksa...?

650
00:40:28,333 --> 00:40:31,083
Fiyatı bu.
İşte bu kadar, 5000. O bir sanatçı.

651
00:40:31,166 --> 00:40:33,083
Bay Ian biliyor.

652
00:40:33,166 --> 00:40:35,333
Alalım mı
bina başkentinden mi?

653
00:40:35,416 --> 00:40:38,458
Hiç paramız yok.
Bundan bir şeyler çıkarabileceğini düşündüm.

654
00:40:38,541 --> 00:40:41,791
Ünlü olacaksın, haberlere çıkacaksın.

655
00:40:41,875 --> 00:40:45,500
Doina delirmiş. O hareket ettiğinde,
herkes bilecek, televizyona çıkacak.

656
00:40:45,583 --> 00:40:48,750
Bıyıklı genç adam,
haberlere çıkmak istemezsin.

657
00:40:48,833 --> 00:40:50,541
Çocuklarınız için bazı matematik dersleri.

658
00:40:50,625 --> 00:40:52,833
Yeterince biliyorlar. Daha fazlasına ihtiyaçları yok.

659
00:40:52,916 --> 00:40:55,708
Çocuklara radyo ritimleri hazırlayabilirim
radyo istasyonları için.

660
00:40:56,333 --> 00:40:58,041
Artık moda oldu.

661
00:40:58,125 --> 00:41:01,958
"Tucci ve Stanley Tucci
üşüttü ve sümüklü davrandı."

662
00:41:02,041 --> 00:41:05,958
Bu müziği sevmiyorum.
Üzgünüm teklifiniz bana uymuyor.

663
00:41:06,750 --> 00:41:10,166
- Tamam çocuklar, hadi gidelim!
- Bir saniye bekle, fikri bitirelim.

664
00:41:10,250 --> 00:41:13,333
Neden bu kadar üzgünsünüz hanımefendi?
Bir eş gibi davranıyorsun.

665
00:41:13,416 --> 00:41:16,375
Başka bir teklif yapayım lütfen.

666
00:41:18,208 --> 00:41:21,833
Özel bir şey yapacağız, 100 euro.

667
00:41:21,916 --> 00:41:24,083
- Artık konuşabiliriz.
- Bu daha çok kraliyet anlaşmasına benziyor.

668
00:41:24,166 --> 00:41:26,208
Kahve.

669
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Kahveler...

670
00:41:27,416 --> 00:41:30,250
Taze kahve
hayatımın "tazeliği" tarafından yapıldı.

671
00:41:31,625 --> 00:41:34,750
Lütfen bana telefon numaranı ver.

672
00:41:34,833 --> 00:41:36,458
Kendinden utanmıyor musun?

673
00:41:36,541 --> 00:41:39,875
Telefon numarasına ihtiyacım var
böylece sana 100 euroluk kursu gönderebilirim.

674
00:41:39,958 --> 00:41:42,708
Kurs, bağlantı,
Masterclass için WhatsApp.

675
00:41:43,208 --> 00:41:44,250
Ne?

676
00:41:44,333 --> 00:41:48,000
100 euro için bunu mu düşündün?
Aslında seni eğitmeye gelirdim!

677
00:41:48,083 --> 00:41:49,541
100 Euro karşılığında bir bağlantı göndereceğim,

678
00:41:49,625 --> 00:41:52,333
üzerine tıkla
ve masterclass videosunu izleyin.

679
00:41:52,833 --> 00:41:54,041
Önceden kaydedilmiştir.

680
00:41:54,125 --> 00:41:58,000
Kayıt ile 100 Euro karşılığında,
Atımdan... kısrağımdan inmeyeceğim.

681
00:42:02,166 --> 00:42:05,625
<i>Bahtale! Ziyaretiniz için teşekkür ederiz
Haurențiu'nun kanalı.</i>

682
00:42:06,458 --> 00:42:08,541
<i>İlk ustalık sınıfı etkilidir,</i>

683
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
<i>komşu taşındı...</i>

684
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Bu buharlı temizleyici o kadar iyi çalışıyor ki!

685
00:42:20,541 --> 00:42:22,166
Her şeyi temizliyor mu?

686
00:42:22,250 --> 00:42:23,875
Neden bu kadar kirli?

687
00:42:23,958 --> 00:42:26,375
Kes şunu!
Derse dikkat edin!

688
00:42:29,458 --> 00:42:32,458
- Peki başlayalım mı?
- Elbette ama bu buharlaştırıcının modeli nedir?

689
00:42:33,291 --> 00:42:34,666
Cidden, sorumlu kim?

690
00:42:34,750 --> 00:42:36,500
Satın alacağım.

691
00:42:39,666 --> 00:42:41,041
Tekrar başlayalım.

692
00:42:45,583 --> 00:42:47,416
Biraz odaklanın!

693
00:42:51,250 --> 00:42:53,375
Ekrana dikkat edin!

694
00:42:55,416 --> 00:42:59,041
<i>1 numaralı adım.
Vakaların %90'ında en etkili olanıdır.</i>

695
00:42:59,125 --> 00:43:02,958
<i>Ucuzdur, etkilidir,
ve kolayca ulaşılabilir.</i>

696
00:43:04,458 --> 00:43:07,416
<i>Biyolojik savaş... fizyolojik.</i>

697
00:43:08,166 --> 00:43:09,750
Peki, sorumlu kim?

698
00:43:22,625 --> 00:43:25,208
- Bu çok fazla.
- Ne kadar içtiğimize bağlı.

699
00:43:28,750 --> 00:43:30,791
Şeytan cehennemi terk etti.

700
00:43:30,875 --> 00:43:33,125
Zamanlayıcı başladı,
7,5 dakikanız var.

701
00:43:33,208 --> 00:43:34,958
Roger, silah dolu.

702
00:43:36,958 --> 00:43:41,083
- İyi. Galati hareket halinde.
- Ne Galası? Sadece git ve yap!

703
00:43:41,166 --> 00:43:43,875
Galaţi, çünkü
Tuna oradan akıyor ve...

704
00:43:43,958 --> 00:43:46,666
Deli misin? Sadece git!

705
00:43:46,750 --> 00:43:48,750
Sana başka bir şey söylemek istedim.

706
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Seni seviyorum ama Tina'yı da seviyorum.

707
00:43:52,375 --> 00:43:54,291
Tamam ama git artık!

708
00:43:54,375 --> 00:43:56,333
Beni zorlama! Silahım boşalıyor.

709
00:43:56,416 --> 00:43:58,000
Sadece git!

710
00:43:58,083 --> 00:44:00,000
Ah canım, ne kadar vahşi insanlar!

711
00:44:09,541 --> 00:44:11,333
Tamam, buradayım.

712
00:44:12,958 --> 00:44:15,750
Haydi, yapıyor musun? Zaten yap!

713
00:44:15,833 --> 00:44:18,125
Şu anda bunu yapamam.

714
00:44:22,500 --> 00:44:23,458
Yapamam.

715
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
Bekle, sana yardım edeceğim.

716
00:44:26,583 --> 00:44:28,708
Soğuk suyu açın!

717
00:44:28,791 --> 00:44:32,083
- Yap zaten!
- Soğuk suyu açın.

718
00:44:32,166 --> 00:44:33,833
Anladım, bir saniye bekle.

719
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Tamamlamak.

720
00:44:35,833 --> 00:44:37,916
Parmaklarınızla kontrol edin.

721
00:44:39,500 --> 00:44:42,208
Kontrol ettim. Ah, hava çok soğuk!

722
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
İyi...

723
00:44:44,208 --> 00:44:46,541
Çocuk olmayı düşün
ve yatağı ıslatmak.

724
00:44:49,833 --> 00:44:51,958
- Orada ne yapıyorsun?
- Şu anda hiçbir şey yok.

725
00:44:52,500 --> 00:44:54,833
- Sen, sen gerçekten...
- Evet, eğer izin verirsen.

726
00:44:54,916 --> 00:44:57,541
Yapmak zorundaydım. Onun sen olman gerektiğini kim söyledi?

727
00:44:57,625 --> 00:45:00,125
Doina karşıtı hareket.

728
00:45:01,166 --> 00:45:04,083
- Uzaklaşın!
- Bunun için beş bira içtim.

729
00:45:04,166 --> 00:45:05,833
Eğitime ihtiyacım yok.

730
00:45:11,791 --> 00:45:13,208
Başlıyor.

731
00:45:13,291 --> 00:45:16,416
Tuna nehri akmaya başladı.

732
00:45:17,125 --> 00:45:20,416
Galaţi ve Brăila.
Yağış için sarı alarm.

733
00:45:21,916 --> 00:45:24,000
Bir dakika, imzalayayım.

734
00:45:29,458 --> 00:45:33,708
Hey, vizöre bastın.

735
00:45:33,791 --> 00:45:35,625
Bunu da deneyeyim.

736
00:45:39,541 --> 00:45:41,708
Bunu sonuna kadar yaptım.

737
00:45:41,791 --> 00:45:42,916
Tebrikler!

738
00:45:51,416 --> 00:45:53,041
Kesinlikle oydu!

739
00:45:53,125 --> 00:45:55,000
Uçurtma kadar yüksekte.

740
00:45:55,083 --> 00:45:56,500
Kesinlikle oydu!

741
00:45:59,708 --> 00:46:03,833
Hanımefendi, delil toplamak için buradayız.
Kapının eşiğini temizleme, tamam mı?

742
00:46:03,916 --> 00:46:06,625
Bu gürültü daha uzun sürecek mi?
Çalışmaya çalışıyorum.

743
00:46:06,708 --> 00:46:10,000
Ben bir sanatçıyım, ihtiyacım var
sakin, sessiz ve denge.

744
00:46:10,083 --> 00:46:12,416
Hapishanede ait olduğun yer orası.

745
00:46:12,500 --> 00:46:15,083
Şüpheli bir şey gördün mü?

746
00:46:15,166 --> 00:46:16,416
Şüpheli bir şey gördüm.

747
00:46:16,500 --> 00:46:20,250
Bu bayan, içeri girip çıktığında
kapıdan içeri girdiğinde süper şüphelidir.

748
00:46:20,333 --> 00:46:22,416
Öfke! Seninle dalga geçiyor.

749
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
Peki ne oldu?

750
00:46:24,583 --> 00:46:28,541
Birisi kapısına işedi,
ve şimdi suçluyu arıyoruz.

751
00:46:28,625 --> 00:46:30,416
Bilin diye söylüyorum, bu muhtemelen bir aldatmacadır.

752
00:46:30,500 --> 00:46:33,708
Sanırım oraya, kendi kapısına işemiş.

753
00:46:33,791 --> 00:46:35,916
Evet kapıya işedin

754
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
ve sen bizi, tüm binayı suçluyorsun.

755
00:46:38,083 --> 00:46:40,333
Birkaç gün içinde laboratuvar sonuçları çıkacak

756
00:46:40,416 --> 00:46:42,958
ve bunu kimin yaptığını bulacağız.

757
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Çok iyi. Peki onlara ne zaman sahip olacaksın?

758
00:46:45,458 --> 00:46:46,833
İki ya da üç gün içinde.

759
00:46:46,916 --> 00:46:48,166
Çok iyi...

760
00:46:51,000 --> 00:46:55,916
Sorduğum için kusura bakma
Test sonuçları hazır olduğunda,

761
00:46:56,625 --> 00:46:59,791
diyelim ki birkaç holigan var
o kapıya işeyen,

762
00:47:00,333 --> 00:47:03,458
testler çıkıyor mu
herkes için mi yoksa ayrı ayrı mı?

763
00:47:04,458 --> 00:47:05,708
- Korktun mu?
- Evet öyleyim.

764
00:47:05,791 --> 00:47:07,916
Senin yerinde olsaydım biraz üzerime işerdim.

765
00:47:08,000 --> 00:47:09,541
Ya orada senin DNA'nı bulurlarsa?

766
00:47:09,625 --> 00:47:11,333
Sarı listeye girebilirsiniz.

767
00:47:11,416 --> 00:47:14,208
Nasıl elde edeceklerine bağlı.
İmza değildir umarım.

768
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
İmzanı mı yoksa gerçek ismini mi yazdın?

769
00:47:16,750 --> 00:47:18,541
IAN'ı yazdım.

770
00:47:18,625 --> 00:47:20,041
ION'u sen yazdın sanırım.

771
00:47:20,125 --> 00:47:22,083
Ion adında kimsemiz var mı?
binada mı?

772
00:47:22,166 --> 00:47:24,375
- Hayır, yani damladı.
- Evet.

773
00:47:24,458 --> 00:47:25,958
Eh, hâlâ A.

774
00:47:26,041 --> 00:47:28,125
İdrar yapma isteği var mı?

775
00:47:28,208 --> 00:47:31,958
Yani eğer birisi onu işemeye teşvik ederse,
bu idrara çıkma isteği sayılır mı?

776
00:47:32,041 --> 00:47:35,000
Birbirimizi iyi tanımıyoruz bile.
Soyadımı biliyor musun?

777
00:47:35,083 --> 00:47:37,041
Soyadımı bilmiyorsun.

778
00:47:37,125 --> 00:47:39,166
Kim olduğumu bile bilmiyorsun.

779
00:48:03,875 --> 00:48:07,791
BİR ARAYA İHTİYACIM VAR...
LÜTFEN SONUNDA GELMEYİN!

780
00:48:14,833 --> 00:48:17,541
Bu yüzden tek kişiye geldim
beni kim anlayabilir?

781
00:48:17,625 --> 00:48:19,375
Sen neden bahsediyorsun?

782
00:48:19,458 --> 00:48:21,708
Beni dinledin mi?
Sana Maria'nın gittiğini söylemiştim.

783
00:48:21,791 --> 00:48:23,166
Geri dönecek.

784
00:48:24,625 --> 00:48:26,833
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

785
00:48:27,750 --> 00:48:31,958
Sen bir öğretmensin. İçmiyorsun,
sigara içmezsin, onu dövmezsin.

786
00:48:32,041 --> 00:48:34,583
Başka nerede bulabilir?
senin kadar aptal biri mi?

787
00:48:34,666 --> 00:48:36,750
Tamam, teşekkürler. Çok teşekkürler!

788
00:48:36,833 --> 00:48:39,083
Daha katı ol!

789
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Onun peşinden gitmene izin verdin
ve sonunda geldiğin noktaya bak.

790
00:48:43,291 --> 00:48:47,333
- Benim için biraz dua edebilir misin?
- Ben dua edeceğim ve o da evine dönecek.

791
00:48:48,333 --> 00:48:50,833
Ama onun tekrar gitmesini engelleyebilir misin?

792
00:48:51,666 --> 00:48:56,083
- Tamam büyükanne, her şey için teşekkürler.
- Nereye gidiyorsun? Otur oraya!

793
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
- Neden?
- Peki, bu tavuğu sana pişireceğim.

794
00:48:58,625 --> 00:49:01,333
- Ne kadar sürer?
- İki saat.

795
00:49:01,416 --> 00:49:03,916
Orada kal, sinirlerimi bozma!

796
00:49:05,541 --> 00:49:09,791
- Bulaşıkları yıkayabilir miyim?
- Gerek yok, zaten yaptım.

797
00:49:12,958 --> 00:49:15,666
- Hadi!
- Kendin say!

798
00:49:15,750 --> 00:49:18,333
Boşver, yedi kere saydın.

799
00:49:18,416 --> 00:49:20,583
Hepsi bizim paramız. Dikkat olmak!

800
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
İyi yatırım yapıyorsunuz.

801
00:49:22,458 --> 00:49:23,666
Bir saniye.

802
00:49:23,750 --> 00:49:27,250
Ne yapıyorsun? Instagram resmi?
Beni vergi görevlisiyle televizyona mı çıkaracaksın?

803
00:49:27,333 --> 00:49:28,916
Kendisi bugün görevde değil.

804
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
Git, belki yapacak işlerin vardır.

805
00:49:31,541 --> 00:49:33,041
Bize bir makbuz verebilir misiniz?

806
00:49:33,125 --> 00:49:35,000
<i>Öyküsü yok mu? Çok güzel...</i>

807
00:49:35,083 --> 00:49:37,083
Fransızca'da <i>mösyö</i>. <i>Très bien.</i>

808
00:49:37,166 --> 00:49:39,666
Çözmek mi? Ama her zaman çözmedim mi?

809
00:49:40,166 --> 00:49:42,541
Git, belki yapacak işin vardır
ve seni burada tutuyorum.

810
00:49:42,625 --> 00:49:44,750
Onun harekete geçmesini sağlayacağım
yani artık onu göremezsin.

811
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
Aman tanrım!

812
00:49:51,583 --> 00:49:54,250
<i>Apartmandaki hayat budur</i>

813
00:49:54,333 --> 00:49:57,166
<i>Onun gibi bir komşuyla
Yaşayacak yer yok</i>

814
00:49:57,250 --> 00:49:58,916
<i>Bilet alın, bize ceza kesecekler</i>

815
00:49:59,000 --> 00:50:01,291
<i>Doina bizi deli ediyor...</i>

816
00:50:03,416 --> 00:50:05,125
Liana'dan 800 lei.

817
00:50:05,208 --> 00:50:08,916
Doina, Doina, Doina için...

818
00:50:19,500 --> 00:50:24,000
<i>Ah, ah, kalbim!
Polisler yine geliyor!</i>

819
00:50:24,833 --> 00:50:27,208
<i>Bizim için bir ceza daha</i>

820
00:50:27,291 --> 00:50:29,083
<i>Çünkü Doina bizi ihbar etti</i>

821
00:50:30,708 --> 00:50:34,708
Bence koyabiliriz
burada bir veya iki et lokantası şişi var.

822
00:50:34,791 --> 00:50:38,416
Aferin damat,
biz büyük bir aileyiz.

823
00:50:38,500 --> 00:50:43,166
Kancaları buraya asacağım
pastırma, sosis ve jambon için.

824
00:50:44,125 --> 00:50:48,041
Bu iki daireyi alacağız.
arkadaki bayan satmak istemiyor.

825
00:50:48,125 --> 00:50:52,125
Aralarındaki duvarı yıkacağız.
açık bir alan yaratıyoruz, büyük, havalı, harika,

826
00:50:52,208 --> 00:50:56,000
atı içeri al,
bunu doğru şekilde yapacağız.

827
00:50:56,083 --> 00:51:00,125
Tuvaleti çıkaracağız, arka tarafa geçeceğiz
orası güzel ve düzenli, bırak aşağı aksın.

828
00:51:00,208 --> 00:51:02,375
- Kontrplakla kaplayacağız.
- Elbette.

829
00:51:02,958 --> 00:51:06,000
- Kontrplak değil, mermer!
- Mermer kullanacağız.

830
00:51:06,083 --> 00:51:09,000
- Kontrplakçı mısın?
- Haklısın kayınpeder!

831
00:51:09,083 --> 00:51:10,583
Bu bir gaz borusu.

832
00:51:10,666 --> 00:51:12,333
Size iyi günler hanımefendi!

833
00:51:12,416 --> 00:51:15,500
Yol açın,
başkan hanım geri geliyor.

834
00:51:15,583 --> 00:51:16,625
Neler oluyor?

835
00:51:16,708 --> 00:51:21,166
Biz senin komşularınız, güzel yeni
Buraya yeni taşınan aileler.

836
00:51:21,250 --> 00:51:23,166
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
hızlı olacağız.

837
00:51:23,250 --> 00:51:27,166
Çadırı bahçeden alıp silin
kapı koluna ne taktığın

838
00:51:31,958 --> 00:51:34,125
Merhaba Bayan Doina!

839
00:51:34,208 --> 00:51:37,583
Yürüyüş ve ata binme zamanı.

840
00:51:38,750 --> 00:51:43,000
Sonra atı koyacağız
Rüzgarlı olduğu için oturma odasına.

841
00:51:44,291 --> 00:51:46,333
Ah güzel bahar...

842
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Burası bir yoga stüdyosuydu.

843
00:51:48,500 --> 00:51:50,791
En iyi stüdyo. Herkese sorun.

844
00:51:50,875 --> 00:51:53,541
- Neden kapattın?
- Artık buna zamanım yoktu.

845
00:51:53,625 --> 00:51:55,291
Ama çok iyi gidiyordu.

846
00:51:55,375 --> 00:51:58,125
- Peki ya komşularınız?
- Komşularımız mı?

847
00:51:58,208 --> 00:52:00,625
MERHABA! Küçük olanın durumu nasıl? Tanrı kutsasın!

848
00:52:00,708 --> 00:52:04,125
Burada bir aile gibiyiz.
Herkes birleşmiş durumda.

849
00:52:04,208 --> 00:52:08,333
İşleri birlikte yapıyoruz.
Yemek yeriz... mangal yaparız... uyuruz.

850
00:52:08,416 --> 00:52:09,500
Teşekkürler!

851
00:52:09,583 --> 00:52:11,250
Şu güzel manzaraya bakın!

852
00:52:11,333 --> 00:52:12,541
Buraya taşınacaktım.

853
00:52:12,625 --> 00:52:14,125
Merhaba!

854
00:52:14,208 --> 00:52:17,750
En sadık müşterim.
Ve en gelişmişi.

855
00:52:17,833 --> 00:52:19,875
İyi günler Bayan Doina!

856
00:52:19,958 --> 00:52:23,000
Bayan Doina, sizi alıkoyuyor olabiliriz
senin işinden.

857
00:52:23,083 --> 00:52:24,833
Burada bir şey açmak ister misin?

858
00:52:24,916 --> 00:52:26,916
Evet, bir güzellik salonu.

859
00:52:27,000 --> 00:52:30,291
bilmelisin
farelerle ilgili sorunlar yaşandı.

860
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
Bunu istediğini sanmıyorum.

861
00:52:31,875 --> 00:52:35,208
Abartmayın Bayan Doina.
aslında öyle olmadığını biliyorsun.

862
00:52:35,291 --> 00:52:37,500
Sadece küçük bir şeydi
bir köpek yavrusu kadar küçük.

863
00:52:37,583 --> 00:52:39,083
Ah hayatım!

864
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
Lütfen gidin.

865
00:52:40,833 --> 00:52:45,291
Komşularla sorunlar yaşanıyor.
Skandallar, polis geceleri geliyor.

866
00:52:45,375 --> 00:52:48,291
Ona hiç aldırış etme
komşuların hepsi iyi.

867
00:52:48,375 --> 00:52:51,500
Bayanın bazı sorunları var.
sebepsiz yere polisi arıyor.

868
00:52:51,583 --> 00:52:53,666
Kanunun uygulanması içindir.

869
00:52:53,750 --> 00:52:55,375
Bayan Doina, sakin olun.

870
00:52:55,458 --> 00:52:57,833
Teşekkür ederim! Bunu düşüneceğiz
ve seni geri ararım.

871
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
Hiç düşünme bile derim.

872
00:53:00,208 --> 00:53:03,458
- Abartıyor...
- Bir dakika bekleyin lütfen.

873
00:53:05,041 --> 00:53:08,125
Seni kaltak! biliyorsun
Bu salona ne kadar yatırım yaptım,

874
00:53:08,208 --> 00:53:11,000
ne kadar çok çalıştım
ve ne kadar para yatırdım?

875
00:53:11,083 --> 00:53:13,500
Çarşafların altında çalıştın!

876
00:53:13,583 --> 00:53:15,000
Seni kaltak!

877
00:53:19,416 --> 00:53:21,375
Ah, onu o kadar çok etkiledi ki!

878
00:53:24,208 --> 00:53:26,625
Ona sert vur, Tina! O kaltağı vur!

879
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Yardım!

880
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
Bekle, acele etme! Bunu analiz edelim.

881
00:53:36,750 --> 00:53:39,041
Bunu Doina'nın başlattığını bilmelisin.

882
00:53:39,125 --> 00:53:41,375
Şimdi Tina intikamını alıyor.

883
00:53:42,875 --> 00:53:44,916
- Tina'yı tutuklayın!
- HAYIR!

884
00:53:45,000 --> 00:53:47,291
Şimdi onu dövüyor.

885
00:53:47,375 --> 00:53:50,791
O başlattı, benim hatam değil.

886
00:53:50,875 --> 00:53:54,250
O deli. Bana vurdu.
beni buraya çimenlerin üzerine attı.

887
00:53:54,333 --> 00:53:56,500
- Teşekkürler Ian!
- Üzgünüm Tina.

888
00:54:03,000 --> 00:54:05,875
Güzele merhaba diyorum
ve sağlıklı bayan!

889
00:54:05,958 --> 00:54:09,375
Gerekirse,
sana bir granit kaya vereceğiz.

890
00:54:09,458 --> 00:54:11,041
BURADA DOINA MOLDOVAN YATIYOR

891
00:54:11,125 --> 00:54:12,416
Bu ömür boyu.

892
00:54:12,500 --> 00:54:15,500
- 2025 yılı mı hanımefendi?
- Bulduğumuz tek şey bu.

893
00:54:15,583 --> 00:54:19,458
Ama tarihi ayarlayabiliriz.
seçtiğiniz ay ve gün.

894
00:54:21,625 --> 00:54:22,875
Gülümseyin hanımefendi.

895
00:54:23,708 --> 00:54:25,541
Çıkar onları!

896
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Bunları yalnızca iki kez giydim.

897
00:54:28,250 --> 00:54:30,583
Allah korusun, bir şeye takılıp düşersen

898
00:54:30,666 --> 00:54:33,458
ve dişlerin ağzından fırlıyor,
yedeklerimiz var.

899
00:54:33,541 --> 00:54:36,416
O kadar güzel bir renk ki,
ruhun rengi.

900
00:54:38,208 --> 00:54:39,250
Kısrak dişleri gibi.

901
00:54:39,333 --> 00:54:42,500
Defol buradan!

902
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
Bir ret!

903
00:54:43,666 --> 00:54:45,916
Kayınvalidem bile
beni böyle reddetti.

904
00:54:47,625 --> 00:54:50,000
Hanımefendi... bıçak ister misiniz?

905
00:54:50,083 --> 00:54:52,625
Korkma, seni bıçaklamayacağım.

906
00:54:52,708 --> 00:54:54,625
Bıçağı etine saplayacaksın.

907
00:54:54,708 --> 00:54:58,583
Mutfak bıçakları sunuyoruz,
Böylece usta bir şef gibi yemek pişirebilirsiniz.

908
00:54:58,666 --> 00:55:00,250
Gitme!

909
00:55:00,333 --> 00:55:03,708
- 150 lei uygun mu?
- Başkana 100 lei yap.

910
00:55:04,250 --> 00:55:05,666
Hemen dışarı çıkın!

911
00:55:05,750 --> 00:55:09,000
Masaya nasıl yemek koyabilirim?
çocuklarım için mi?

912
00:55:09,083 --> 00:55:12,000
Güzel paslanmaz çelik, hanımefendi.

913
00:55:12,083 --> 00:55:14,000
Paslanmaz çelik değil, gümüş.

914
00:55:14,083 --> 00:55:16,791
Bıçak bir Alman panzerinden yapılmış...

915
00:55:16,875 --> 00:55:19,083
Ne güzel bir set!

916
00:55:20,041 --> 00:55:21,916
- Çıkmak!
- Peki, gidiyoruz.

917
00:55:22,000 --> 00:55:24,208
Kalbim ağrıyor,
bunu neden yapıyorsun?

918
00:55:24,291 --> 00:55:26,291
Komşularınızı öldürmek mi istiyorsunuz?

919
00:55:26,375 --> 00:55:29,250
Tamam, sınırlardan bahsediyoruz.
en sevdiğim konu.

920
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
Sınırlar çok yanıltıcıdır, nedenini açıklayacağım.

921
00:55:31,791 --> 00:55:34,083
Bir sınırımız olsun...

922
00:55:36,416 --> 00:55:39,333
Affedersiniz, bir bayan var
seni bekliyorum.

923
00:55:39,416 --> 00:55:41,458
- Bir bayan mı?
- Evet.

924
00:55:45,916 --> 00:55:49,583
Neden onun içeri girmesine izin verdin? Ya eğer
o insanları öldüren deli bir insan mı?

925
00:55:50,125 --> 00:55:52,625
- Hoş bir bayan.
- Sana ayarlarım, belki bekardır.

926
00:55:52,708 --> 00:55:53,833
Sorun değil mi?

927
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
O buradaydı.

928
00:55:58,708 --> 00:56:02,250
Lütfen gidip onu ara
ve onu okuldan çıkar.

929
00:56:02,333 --> 00:56:05,791
Bu normal bir şey değil mi?
Lütfen gidip onu arayın!

930
00:56:06,458 --> 00:56:07,500
Bu o.

931
00:56:07,583 --> 00:56:10,166
Bayan, lütfen binayı terk edin.

932
00:56:10,250 --> 00:56:11,833
Sorun değil, teşekkürler.

933
00:56:12,333 --> 00:56:14,041
Beni okuldan mı atıyorsun?

934
00:56:14,750 --> 00:56:16,333
Burada da mı gürültü yaptım?

935
00:56:16,416 --> 00:56:18,000
Hayır, sen...

936
00:56:18,583 --> 00:56:20,916
Seni başkasıyla karıştırdım.

937
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
Çok kadın mı geliyor?
ve onu okulda mı arayacağız?

938
00:56:23,208 --> 00:56:26,333
Bilmiyorum hanımefendi, bu işe karışmayacağım.

939
00:56:27,666 --> 00:56:29,083
Nasılsın?

940
00:56:29,166 --> 00:56:32,041
Gerçekten hiçbir işaret vermiyor musun?

941
00:56:32,125 --> 00:56:35,250
Evet ama bana bunu yapmamamı söylemiştin.
Bunu bir nota yazdın.

942
00:56:35,333 --> 00:56:37,625
Bana kalsa yapardım.

943
00:56:37,708 --> 00:56:39,875
Anladığın bu mu
yazdıklarımdan mı?

944
00:56:39,958 --> 00:56:43,250
Evet, yapma diyorsa yapmadım.

945
00:56:44,583 --> 00:56:46,291
Bu inanılmaz.

946
00:56:47,333 --> 00:56:50,208
Bekle Maria, öğrenebilirim. Ben aptal değilim.

947
00:56:50,875 --> 00:56:53,000
- Beni yalnız bırakın.
- Bekle, anladım.

948
00:56:53,083 --> 00:56:56,166
"Beni yalnız bırak" anlamında
Seni yalnız bırakmayacağım. Anladım.

949
00:56:56,250 --> 00:56:57,916
Öğreniyorum. Sabırlı ol.

950
00:56:59,333 --> 00:57:01,666
Seni aramadığım için üzgünüm.

951
00:57:01,750 --> 00:57:03,833
Bu benim hatam.
Seni neden aramadığımı biliyor musun?

952
00:57:03,916 --> 00:57:06,250
Doina'yla bir sorunumuz var.
Ondan kurtulmak istiyoruz.

953
00:57:06,333 --> 00:57:08,541
O zaman birlikte olabiliriz
normal bir aile gibi.

954
00:57:08,625 --> 00:57:11,083
Yani hayatındaki asıl kadın o mu?

955
00:57:11,166 --> 00:57:14,166
Evet o.
Hayır, o çılgın bir kadın.

956
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Bunu anlamıyor musun?
o kesinlikle deli mi?

957
00:57:16,750 --> 00:57:19,375
Kıskanç mı olmalıyım?
Sadece onun hakkında konuşuyorsun.

958
00:57:19,458 --> 00:57:20,958
Bir dakikalığına beni dinle.

959
00:57:21,041 --> 00:57:23,875
Hadi bir yere gidelim
ve konuşalım, sadece ikimiz.

960
00:57:23,958 --> 00:57:26,333
Bir çözüm bulalım.
Bunu ister miydin?

961
00:57:26,916 --> 00:57:28,916
Bunu düşüneceğim ve sana haber vereceğim.

962
00:57:29,458 --> 00:57:32,541
Peki işaretinizi beklemeli miyim, beklememeli miyim?

963
00:57:32,625 --> 00:57:34,875
Artık bilmiyorum.

964
00:57:36,833 --> 00:57:37,875
Hoşça kal Andrey.

965
00:57:40,083 --> 00:57:42,291
Ve bunun gizli bir anlamı var.

966
00:57:42,375 --> 00:57:45,208
Henüz anlamadım.
ama eninde sonunda çözeceğim.

967
00:57:45,833 --> 00:57:48,000
Bil diye söylüyorum, ben aptal değilim.

968
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
Size iyi günler.

969
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Bitirdikten sonra içeri gelebilir miyim?

970
00:57:57,500 --> 00:57:59,125
Polis zaten merdivenlerde.

971
00:57:59,208 --> 00:58:01,708
Seni bekleyecekler,
ve beni bekleyeceksin.

972
00:58:01,791 --> 00:58:04,166
Nereye gidiyorsun?
kendini silmeden mi?

973
00:58:04,250 --> 00:58:06,666
Beni yıkatıyor musun?
Yine mi kirli iç çamaşırın?

974
00:58:06,750 --> 00:58:10,250
Hiç ağaç kabuğun yok mu?
Veya zımpara kağıdı...?

975
00:58:10,333 --> 00:58:13,208
Git biraz ipek al,
çünkü çıkışta hassasım.

976
00:58:13,291 --> 00:58:15,041
Bir saniye içinde dışarı çıkın!

977
00:58:15,125 --> 00:58:17,041
Öyleyim ama önce dışarı çıkmam lazım.

978
00:58:17,125 --> 00:58:18,625
Hadi!

979
00:58:19,708 --> 00:58:21,833
General... Yardımcısı...

980
00:58:21,916 --> 00:58:23,000
Burada ne yapıyorsun?

981
00:58:23,083 --> 00:58:26,166
Siz Romenler gibi bunu içeride yapamam.

982
00:58:26,250 --> 00:58:28,000
Nerede yemek yiyorlarsa oraya kaka yapıyorlar.

983
00:58:28,083 --> 00:58:30,625
İçeride yemek yiyorum, sonra kaka yapmak için dışarı çıkıyorum.

984
00:58:30,708 --> 00:58:31,875
Hijyen budur.

985
00:58:31,958 --> 00:58:34,166
Lütfen oradan çıkın.

986
00:58:34,250 --> 00:58:37,000
Gidiyorum ama hepatit geçirdim
tüberküloz ile.

987
00:58:37,083 --> 00:58:39,375
Ben buna hiperküloz diyorum.
Eğer sönerse, ben gidiyorum.

988
00:58:39,458 --> 00:58:43,916
Lütfen maske takın çünkü Çernobil
bununla karşılaştırıldığında parfüm dükkanı gibidir.

989
00:58:45,291 --> 00:58:47,083
Hanımefendi, tahtım...

990
00:58:49,833 --> 00:58:52,583
...ilaçlar...
onları ararsan bulamazsın...

991
00:58:52,666 --> 00:58:56,541
Kusura bakmayın, herkesin öyle olduğunu düşünmüyorum
ne hakkında konuştuğunu duymalı.

992
00:58:56,625 --> 00:58:57,833
Bu çok önemli...

993
00:58:58,625 --> 00:59:01,208
İnsanlar yorgun.
Seni dinlemek istemiyorlar.

994
00:59:01,291 --> 00:59:03,958
Anlıyorum ama iş sorunları var...

995
00:59:05,458 --> 00:59:08,500
- O halde işe git!
- Oraya gidip işleri halledeceğim.

996
00:59:09,208 --> 00:59:12,208
Merhaba! Polise rapor vermek istiyorum.

997
01:00:14,083 --> 01:00:17,333
- Sana hiçbir işaret vermedim.
- Bana hiçbir işaret vermedin.

998
01:00:17,416 --> 01:00:20,958
Bana böyle mi geldin?
Belki de...

999
01:00:37,166 --> 01:00:39,416
- Bir kez daha söyle.
- Yani kravat gibi.

1000
01:00:39,500 --> 01:00:42,833
Şimdi durum tam tersi.
Ellerin.

1001
01:00:42,916 --> 01:00:45,666
İşte bu.
Şimdi ağacın arkasında tavşan...

1002
01:00:45,750 --> 01:00:47,625
Sanki tahta ellerin varmış gibi.

1003
01:00:49,541 --> 01:00:53,916
Patron, hile bitti.

1004
01:00:54,000 --> 01:00:55,541
Mükemmel!

1005
01:00:55,625 --> 01:00:57,250
Ne zaman taşınıyor?

1006
01:01:00,416 --> 01:01:03,750
Sen taşın. Ve sen taşınıyorsun.

1007
01:01:03,833 --> 01:01:06,208
Ve tüm blok dışarı çıkıyor
ve bayan burada kalıyor,

1008
01:01:06,291 --> 01:01:08,083
çünkü bayanla uğraşamazsın.

1009
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
Dün gece eve gittim.
oturma odasına gitti

1010
01:01:11,083 --> 01:01:13,875
ve oturma odasında
atımız ölmüştü.

1011
01:01:16,291 --> 01:01:21,083
Ölü! At ölmüştü
oturma odasında!

1012
01:01:22,041 --> 01:01:24,083
Özür dileriz, Allah rahmet eylesin!

1013
01:01:24,166 --> 01:01:26,416
Ama bilmiyorum
Doina'yla ne alakası var...

1014
01:01:26,500 --> 01:01:29,208
Bu Tanrının bir lanetidir.

1015
01:01:29,291 --> 01:01:32,250
Nefretle baktı.

1016
01:01:32,333 --> 01:01:34,708
Şeytan'ı gördüm
onun gibi görünmeyen biri.

1017
01:01:34,791 --> 01:01:36,500
At onun bakışından zehirlendi.

1018
01:01:36,583 --> 01:01:39,916
Bu pek doğru değil.
Atlar Doina istediği zaman ölmezler.

1019
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Belki at bir şeyler yemiştir...

1020
01:01:43,083 --> 01:01:45,208
Olmaz, onu beslemedik...

1021
01:01:45,291 --> 01:01:47,541
Belki de bu yüzden öldü.

1022
01:01:48,291 --> 01:01:49,875
Efendim... ve efendim...

1023
01:01:49,958 --> 01:01:52,208
Bitti. Halkımı alıyorum
biz ayrılıyoruz.

1024
01:01:52,291 --> 01:01:53,583
Güle güle.

1025
01:01:53,666 --> 01:01:55,708
- Parayı da aldın...
- Ama atım öldü.

1026
01:01:55,791 --> 01:01:58,416
At 35.000 idi.

1027
01:02:06,500 --> 01:02:09,041
Size güvenemeyeceğimi biliyordum çocuklar.

1028
01:02:09,125 --> 01:02:11,791
Bu yüzden kardeşini hapse attılar.

1029
01:02:21,541 --> 01:02:23,875
Tanrı onu affetsin.

1030
01:02:24,916 --> 01:02:27,625
- Ölü...?
- Kötü tohumlar sonsuza kadar kalır.

1031
01:02:28,791 --> 01:02:30,458
- Kim öldü?
- Mișu.

1032
01:02:31,375 --> 01:02:33,375
- Hangi Mișu?
- Kiminle işediğimi.

1033
01:02:33,458 --> 01:02:35,875
- Bir adam öldü.
- Ne dedim?

1034
01:02:35,958 --> 01:02:39,166
Allah bize hak ettiğimizi verir.
Bu ilkiydi.

1035
01:02:39,250 --> 01:02:41,375
İlk mi? Ne demek istiyorsun?

1036
01:02:41,458 --> 01:02:43,750
- İlk ne demek?
- Bana baktı.

1037
01:02:43,833 --> 01:02:46,250
- Nasıl öldü?
- Kalp krizi geçirdi.

1038
01:02:46,333 --> 01:02:48,708
O sadece bir çocuk, 20 yaşında.
Kalp krizi mi?

1039
01:02:48,791 --> 01:02:51,750
Ve onu becermemi mi istedin?
Mișu gibi ben de ölmüş olurdum.

1040
01:02:51,833 --> 01:02:53,791
- Kiminle...
- Hayır, hayır, hayır!

1041
01:02:53,875 --> 01:02:55,625
...işedim.

1042
01:03:11,541 --> 01:03:13,916
Andrei, sorun değil, kabus gördün.

1043
01:03:15,208 --> 01:03:18,083
- Şşşt!
- Neden? Doina bizi duyamıyor.

1044
01:03:20,000 --> 01:03:22,333
Tamam aşkım. Şimdi uyumaya dön.

1045
01:03:25,833 --> 01:03:29,333
- Ne yapıyorsun büyükanne?
<i>- Uyuyorum, bu saatte başka ne var?</i>

1046
01:03:30,250 --> 01:03:32,791
- Yardımına ihtiyacım var, durum ciddi.
<i>- Ne oldu?</i>

1047
01:03:32,875 --> 01:03:34,875
Nükleer reaktörü etkinleştiriyoruz.

1048
01:04:00,875 --> 01:04:04,166
Günah işlemiş olmalısın
bu yüzden buraya taşındı.

1049
01:04:04,250 --> 01:04:07,000
- Ne yapıyorsun?
- Ben bir DJ'im.

1050
01:04:07,083 --> 01:04:09,833
- Annen ne iş yapıyor?
- Annem savcıdır.

1051
01:04:09,916 --> 01:04:14,166
Bunu nereden anlıyorsunuz?
çünkü bu ailede geçerli.

1052
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
- Yani bu annenin hatası!
- Kes şunu!

1053
01:04:16,791 --> 01:04:18,875
Ve bayan. Boşandınız mı?

1054
01:04:19,708 --> 01:04:21,916
Evet öyleyim. Ama nasıl bildin?

1055
01:04:22,000 --> 01:04:25,291
Bunu gözlerinde görebiliyorum!

1056
01:04:25,375 --> 01:04:27,500
- Peki ne yapıyorsun?
- Bir yoga stüdyom var.

1057
01:04:27,583 --> 01:04:30,375
Sevgili Tanrım! Bu Şeytan'ın işi.

1058
01:04:30,458 --> 01:04:32,458
Peki sen, yeğenim?

1059
01:04:32,541 --> 01:04:33,791
Ben kimseye zarar vermedim.

1060
01:04:33,875 --> 01:04:38,250
Çocukları bunu yapmaya zorladığınızda
seninle fazladan ders çalışmak günah değil mi?

1061
01:04:39,083 --> 01:04:40,041
Doğru!

1062
01:04:40,125 --> 01:04:42,791
Onları zorlamıyorum.
Daha iyi hazırlanmak için bana geliyorlar.

1063
01:04:42,875 --> 01:04:44,958
Böylece onların parasını alabilirsin.

1064
01:04:46,916 --> 01:04:48,791
- Hey, Baldy, nesin sen?
- Bir polis.

1065
01:04:48,875 --> 01:04:50,500
Saygılarımla.

1066
01:04:50,583 --> 01:04:55,375
"Ürdün'de seni vaftiz ediyorum, Tanrım..."

1067
01:05:00,875 --> 01:05:02,041
Tanrım, merhamet et!

1068
01:05:02,125 --> 01:05:05,166
gördün mü
Şeytan onun içinde nasıl çığlık attı?

1069
01:05:19,708 --> 01:05:21,500
Üzgünüm Popica.

1070
01:05:23,083 --> 01:05:24,833
Ondan intikam alacağız, tamam mı?

1071
01:05:24,916 --> 01:05:26,000
Teşekkür ederim.

1072
01:05:26,083 --> 01:05:29,250
Başsağlığı dilerim.
İyi bir garajdı. Çok kötü.

1073
01:05:37,291 --> 01:05:40,083
Hadi Andrey, hayat devam ediyor.

1074
01:05:40,958 --> 01:05:42,916
Ve hak ettiğini alacak.

1075
01:05:46,208 --> 01:05:49,541
Senden ve ailenden bıktım!
Kız kardeşin beni gösteriş yapmak için çağırıyor

1076
01:05:49,625 --> 01:05:51,791
yeni şeyler hakkında
evinde işi bitti.

1077
01:05:51,875 --> 01:05:56,041
Ona bütün paramızı koyduğumu söylemeli miyim?
yıktıkları bir garaja mı?

1078
01:05:59,458 --> 01:06:01,666
Orada ne yapıyorsun?

1079
01:06:02,875 --> 01:06:05,416
Bunları sırasıyla oraya koydum.

1080
01:06:09,625 --> 01:06:10,750
Ne arıyorsunuz?

1081
01:06:12,000 --> 01:06:13,541
Nerede?

1082
01:06:19,083 --> 01:06:20,416
Ne arıyorsunuz?

1083
01:06:23,041 --> 01:06:24,583
Aman tanrım!

1084
01:06:24,666 --> 01:06:26,250
Yolumdan çekil!

1085
01:06:42,958 --> 01:06:45,166
Garaj için! Ve annen için.

1086
01:06:53,958 --> 01:06:55,875
Sana yiyecek bir şeyler yapacağım.

1087
01:06:55,958 --> 01:07:00,041
Şnitzelleri yapın.
Ama onlara mümkün olduğu kadar sert vurun.

1088
01:07:29,250 --> 01:07:30,708
İyi misin?

1089
01:07:30,791 --> 01:07:32,333
- Bir isteğim var.
- Lütfen söyle bana

1090
01:07:32,416 --> 01:07:34,583
Sırtımı ovalamayı keser misin?

1091
01:07:35,458 --> 01:07:38,291
Yatak odasına gitmek ister misin?
Azgın mısın?

1092
01:07:38,958 --> 01:07:40,333
Eğer yardımı olacaksa her şeyi yapabilirim.

1093
01:07:40,958 --> 01:07:42,791
Öğretmenin aklı başına geldi.

1094
01:07:43,625 --> 01:07:45,916
Bu Popică, artık alıştım.

1095
01:07:48,291 --> 01:07:52,625
Vatan için, özgürlük için.
Ve ikinci tur için.

1096
01:08:12,291 --> 01:08:15,291
Gicu! Gicu...

1097
01:08:18,625 --> 01:08:19,916
Ne haber dostum?

1098
01:08:21,250 --> 01:08:25,958
<i>Eğer üzgün hissediyorsan şunu düşün
Popică hem Doina'dan hem de Marcela'dan kurtuldu</i>

1099
01:08:26,583 --> 01:08:28,583
<i>ve 283 lei
beni geri vermesi gerekiyordu.</i>

1100
01:08:28,666 --> 01:08:30,916
<i>Zavallı kadından bunu nasıl isteyebilirim?</i>

1101
01:08:32,666 --> 01:08:35,500
Minimum şans. Korkunç bir felç geçirdi.

1102
01:08:35,583 --> 01:08:37,083
Ne?

1103
01:08:37,708 --> 01:08:40,875
CVA. Bulaşıcı ve Çok Agresif...
komşu.

1104
01:08:40,958 --> 01:08:44,083
- Bu ikincisi.
- Senin yüzünden. Seni öldüreceğim!

1105
01:08:44,875 --> 01:08:47,791
Bir uzaklaştırma emriniz var.
Benden 50 metre uzakta dur.

1106
01:08:47,875 --> 01:08:49,500
100'e bir tane istiyorum!

1107
01:08:49,583 --> 01:08:51,000
Hadi gidelim!

1108
01:08:51,083 --> 01:08:53,250
Bazen onu boğmak geliyor içimden.

1109
01:09:05,625 --> 01:09:08,708
Adamını buldun mu?

1110
01:09:09,583 --> 01:09:10,791
Henüz değil.

1111
01:09:10,875 --> 01:09:13,458
Ne bekliyorsun? Onu al!

1112
01:09:13,541 --> 01:09:14,500
Sağ!

1113
01:09:14,583 --> 01:09:18,333
- Bu çok zayıf bir şey.
- Nasıl zayıfım?

1114
01:09:18,416 --> 01:09:21,208
Stresliyiz
bu çılgın komşuyla.

1115
01:09:21,291 --> 01:09:24,625
Ne kadar süreceğini sormaya geldik
duasının etkili olması için.

1116
01:09:24,708 --> 01:09:27,666
Veya teslimat süresi nedir?
Yanıt almak ne kadar sürer?

1117
01:09:27,750 --> 01:09:30,708
Tanrının bir giyim mağazası olduğunu mu sanıyorsun?

1118
01:09:30,791 --> 01:09:33,375
Büyükanne, nereden biliyoruz?
Ne kadar bekleyeceğiz?

1119
01:09:33,875 --> 01:09:36,708
- Seni ne zaman ziyaret ettim?
- Geçen cuma.

1120
01:09:36,791 --> 01:09:39,041
Ah, sabırlı ol!

1121
01:09:39,125 --> 01:09:41,708
Allah için sıra beklemek lazım.

1122
01:09:41,791 --> 01:09:44,375
Bir şey yapılamaz mı
acil olarak mı?

1123
01:09:44,916 --> 01:09:48,208
- Acil bir dayak, evet.
- Tanrım beni affet!

1124
01:09:49,250 --> 01:09:51,708
Mișu ve Popică'dan sonra,
Sırada olduğumuz açık.

1125
01:09:51,791 --> 01:09:53,208
Tanrı korusun!

1126
01:09:53,291 --> 01:09:55,791
Mișu ve Popică'dan sonra sanırım
teorik olarak,

1127
01:09:55,875 --> 01:09:59,791
matematiksel olarak Ian, Tina olurdu.
bina müdürü...

1128
01:09:59,875 --> 01:10:02,208
Bunu nereden çıkardın?

1129
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
Jinx'inizi durdurun!

1130
01:10:04,041 --> 01:10:06,083
Onun kapısına işedin.

1131
01:10:07,125 --> 01:10:09,416
Henüz ona hiçbir şey yapmadım.

1132
01:10:09,500 --> 01:10:11,166
Yapmam gerektiği açık...

1133
01:10:13,000 --> 01:10:16,375
- Vay be! Şimdi onu öldürdün...
- Aklıma geldi.

1134
01:10:16,458 --> 01:10:18,916
Neden Eugen'e sormuyoruz?

1135
01:10:19,000 --> 01:10:21,833
- HAYIR!
- Neden Eugen'le konuşmuyoruz?

1136
01:10:21,916 --> 01:10:25,791
Sana onun bir suçlu ve gangster olduğunu söylemiştim.
Paramız olmazsa bizi öldürür.

1137
01:10:25,875 --> 01:10:27,041
Elbette.

1138
01:10:27,125 --> 01:10:29,500
Başka bir çözümüm yok...

1139
01:10:29,583 --> 01:10:33,833
Beni dinle. Bir kitap var.
Agatha Christie'nin <i>ABC Cinayetleri</i>.

1140
01:10:33,916 --> 01:10:36,208
Agatha Christie'yi duydun mu?
Katillerle...

1141
01:10:36,291 --> 01:10:40,625
Adım adım yavaş yavaş anlatın
herhangi bir aptalın öğrenmesi için.

1142
01:10:40,708 --> 01:10:43,791
- Hadi hepimiz evimize gidelim...
- "Suç gelişimi kılavuzu."

1143
01:10:43,875 --> 01:10:45,791
Teklif ettiğin şey bu, öğretmenim.

1144
01:10:45,875 --> 01:10:48,166
- Dinlemiyorsun...
- "Dokuz adımda bir suç."

1145
01:10:48,250 --> 01:10:50,958
- "Birisi nasıl öldürülür"...
- Her şeyi devrediyorsun...

1146
01:10:51,041 --> 01:10:53,750
- "Yeni başlayanlar için."
- Yeterli!

1147
01:10:53,833 --> 01:10:56,625
Birisiyle konuşmamız lazım
onu kim öldürebilir?

1148
01:10:56,708 --> 01:10:59,291
- Eugen.
- Buna takılıp kaldın.

1149
01:11:00,166 --> 01:11:03,291
O bir suçlu.
O adamla ilişkiye girmiyorum.

1150
01:11:03,375 --> 01:11:06,708
O zaman bir Moldovalı.
1000 lei karşılığında bu işi halledecek.

1151
01:11:06,791 --> 01:11:08,625
Bunun için domuz bile kesmezler.

1152
01:11:08,708 --> 01:11:12,708
<i>Şiddet içermene gerek yok, mecbursun
sakin ol, gülümse, profesyonel ol.</i>

1153
01:11:13,625 --> 01:11:15,708
- <i>Adam kaçırmanın güçle alakası yoktur.</i>
- Gördün mü?

1154
01:11:15,791 --> 01:11:19,125
<i>Doğru üniformayı giydiğinizde,
kurban size bir tepside sunulur.</i>

1155
01:11:22,833 --> 01:11:25,708
- Doina değil.
- O değil ama aynı şekilde giyinmiş.

1156
01:11:25,791 --> 01:11:27,666
Bu yelek artık moda.

1157
01:11:33,750 --> 01:11:36,000
Bu Madonna'ydı. Yaban arısı yanımdan uçarak geçti.

1158
01:11:36,083 --> 01:11:37,750
Tekrar ediyorum, yaban arısı yanımdan uçarak geçti.

1159
01:11:37,833 --> 01:11:40,291
Ajan Ian Belito hazır.

1160
01:11:45,208 --> 01:11:47,666
Bu Dorel.
Minibüse yaklaşmasını bekliyorum.

1161
01:11:47,750 --> 01:11:50,708
Müziği açacağım,
onu zorla minibüse bindiririz ve işimiz biter.

1162
01:11:54,208 --> 01:11:56,166
Bunda iyi değilsin Colombo.

1163
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
<i>Lanet olsun cihaza!</i>

1164
01:11:57,833 --> 01:11:59,250
<i>Cihazı Domelo!</i>

1165
01:12:00,916 --> 01:12:02,958
Boşananları almaya mı geldin?

1166
01:12:03,041 --> 01:12:05,000
Siyah seksi, değil mi?

1167
01:12:07,625 --> 01:12:11,750
Hey öğretmenim, geldin
alt basamağa. Tebrikler!

1168
01:12:11,833 --> 01:12:13,416
Buyrun!

1169
01:12:32,625 --> 01:12:34,916
Hava sıcak... ama sorun değil.

1170
01:12:38,583 --> 01:12:43,166
Binamızda bir komşumuz var.
kim...

1171
01:12:43,250 --> 01:12:44,541
çılgın.

1172
01:12:44,625 --> 01:12:47,583
Ve biz onun ortadan kaybolmasını istiyoruz.

1173
01:12:47,666 --> 01:12:50,375
Mesele şu ki, o insanları öldürdü.

1174
01:12:50,458 --> 01:12:53,083
Bu yüzden onu öldürmek istiyoruz.
böylece bizi de öldürmez.

1175
01:12:53,166 --> 01:12:56,291
Yani kendimizi savunmak istiyoruz.
Biz kötü adamlar değiliz.

1176
01:12:56,375 --> 01:12:58,250
Onunla insanlar gibi anlaşamıyor musun?

1177
01:12:58,333 --> 01:13:01,541
İkincisi öldüğünde
anlaşmak zordu...

1178
01:13:01,625 --> 01:13:04,666
İnsanlar kötüdür.
Aptallar gibi birbirlerini öldürüyorlar.

1179
01:13:04,750 --> 01:13:07,291
Dün biri yanıma geldi
bir meslektaşını öldürmek,

1180
01:13:07,375 --> 01:13:09,375
çünkü onu getirmedi
matkap zamanında.

1181
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Peki onu öldürdün mü?
- Onu nasıl öldürebilirim?

1182
01:13:12,083 --> 01:13:15,958
Onu öldürecek zamanım var mı?
Bayram sonrasına planladım.

1183
01:13:16,041 --> 01:13:19,125
Bir bekleme listem var!
Eğer sana gösterirsem ölürsün.

1184
01:13:20,750 --> 01:13:23,875
Bu adam bir işkolik.
Bütün yıl tatil yapmadım.

1185
01:13:23,958 --> 01:13:25,750
Bu insanları rahat bırakın!

1186
01:13:26,875 --> 01:13:29,291
- Ne zaman ihtiyacın var?
- Dün.

1187
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
Bana ne yapıyorsun?

1188
01:13:32,833 --> 01:13:36,583
Çarşamba günü toplantım var
ebeveynler. Perşembe günü kilisedeyim.

1189
01:13:37,791 --> 01:13:41,000
Cuma iyidir. bende
bir şeyi ertelemek.

1190
01:13:41,083 --> 01:13:44,083
10.000 euro. senden ücret almayacağım
Acil bir ücret çünkü onu tanıyorum.

1191
01:13:44,166 --> 01:13:46,958
Ne kadar?! 10.000 euro çok fazla.

1192
01:13:47,041 --> 01:13:49,166
Nasıl çok olabilir?

1193
01:13:49,250 --> 01:13:51,541
10.000 euro karşılığında
Onu yakalayıp bağlayacağım.

1194
01:13:51,625 --> 01:13:54,208
Onu buraya getireceğim
ve onu 30 gün tut.

1195
01:13:54,291 --> 01:13:58,750
Onu besliyorum, onu öldürüyorum
ve vücuttan kurtulun.

1196
01:13:59,916 --> 01:14:01,875
Kolay değil, saygılar.

1197
01:14:02,750 --> 01:14:06,541
Tekniğini yargılamak istemiyorum.
ama neden onu 30 gün alıkoyuyorsun?

1198
01:14:06,625 --> 01:14:09,166
İnsanlar fikirlerini değiştirir.
Rumenler kararsız.

1199
01:14:09,250 --> 01:14:12,958
- Bugün öldürür, yarın üzülürler.
- Ama biz öyle değiliz.

1200
01:14:13,041 --> 01:14:14,708
Fikrimizi %100 değiştirmeyeceğiz.

1201
01:14:14,791 --> 01:14:17,375
Yazılı olarak aktaracağım.
Notere gidip imzalayacağız.

1202
01:14:17,458 --> 01:14:19,416
"Fikrimizi değiştirmeyeceğiz"
Bu cinayet hakkında."

1203
01:14:19,500 --> 01:14:23,333
Cinayete devam ediyoruz.
Yakalama kısmından bahsetmişsiniz.

1204
01:14:23,416 --> 01:14:25,541
Senin işini kolaylaştırmak için bunu yapabiliriz.

1205
01:14:25,625 --> 01:14:27,500
Onu nasıl yakalayacaksın?

1206
01:14:48,458 --> 01:14:50,541
- Pizzan.
- Hiçbir şey sipariş etmedim.

1207
01:14:50,625 --> 01:14:52,208
- Hayır... bedava.
- Ne bedava?

1208
01:14:56,250 --> 01:14:57,750
Bu iyi bir şey!

1209
01:14:58,250 --> 01:15:00,791
Defol dışarı seni piç, yoksa seni yakalarım!

1210
01:15:19,291 --> 01:15:20,958
Açın, paket geldi.

1211
01:15:21,041 --> 01:15:23,458
<i>- Hangi paket?</i>
- Bahsettiğimiz komşu.

1212
01:15:23,541 --> 01:15:26,375
<i>Evde değilim.
Başka bir gün getiremez misin?</i>

1213
01:15:27,333 --> 01:15:28,541
Neredesin?

1214
01:15:28,625 --> 01:15:32,041
<i>Ailede bir ölüm var.
Ama bu ben değilim.</i>

1215
01:15:33,333 --> 01:15:37,833
- Ne yapmalıyız?
<i>- Saklayın ve yarın tekrar gelin.</i>

1216
01:15:39,541 --> 01:15:43,166
- Polisi arıyor.
<i>- Benim evimde mi? Hepinizi öldüreceğim!</i>

1217
01:15:43,250 --> 01:15:45,791
Merhaba! Şikayette bulunmak istiyorum.

1218
01:15:50,333 --> 01:15:51,625
Ah hayatım!

1219
01:15:54,125 --> 01:15:56,875
- Ona gerçekten çok sert vurdun.
- Özür dilerim, kendimi kaptırdım.

1220
01:16:00,791 --> 01:16:03,083
Şimdi ne olacak?
Eugen gelene kadar onu gezdirelim mi?

1221
01:16:03,166 --> 01:16:05,916
Bana baktığını hissediyorum.

1222
01:16:08,041 --> 01:16:09,791
- Bunu çıkarmalı mıyım?
- Devam etmek.

1223
01:16:09,875 --> 01:16:11,333
Daha hızlı!

1224
01:16:14,875 --> 01:16:18,666
Sakin ol. Beklemek. Sıkıştınız. Sakin ol.

1225
01:16:18,750 --> 01:16:21,916
Komşularınızı hapse atacaksınız,
sizi aptallar!

1226
01:16:22,625 --> 01:16:25,916
Lütfen sakin olun.
Bağlandın, sakin ol.

1227
01:16:26,000 --> 01:16:27,541
Şimdi kendini erkek gibi hissediyor musun?

1228
01:16:29,458 --> 01:16:32,125
Bir kadını kaçırdın
Kendini savunamayan,

1229
01:16:32,208 --> 01:16:34,708
bu uyuşturucu bağımlısıyla birlikte
ve suçlu.

1230
01:16:34,791 --> 01:16:38,666
- Senden beklentilerim yüksekti.
- Mücadele etme, anlamsız.

1231
01:16:38,750 --> 01:16:42,375
Peki ne yapacaksın?
Hiçbir şey yapabilecek kapasitede değilsin.

1232
01:16:42,458 --> 01:16:45,708
Zavallı sen. sende yok
sende biraz erkeklik var.

1233
01:16:45,791 --> 01:16:49,041
Çocuğunuz bile olamaz.
Karın seni bu yüzden terk etti.

1234
01:16:49,125 --> 01:16:51,708
Belki şanslı olursun
ve başka bir yerde hamile kalacak.

1235
01:16:51,791 --> 01:16:54,875
Ne dedin salak?
Sorununuzun ne olduğunu biliyor musunuz?

1236
01:16:54,958 --> 01:16:56,458
Sen aptalsın.

1237
01:16:56,541 --> 01:16:59,333
Hayır, hayır, hayır... Buyrun.

1238
01:17:03,041 --> 01:17:04,416
Durmak!

1239
01:17:04,500 --> 01:17:07,250
- Kes şunu!
- Sakin ol!

1240
01:17:36,875 --> 01:17:41,541
<i>Son anlarınızda, tüm hayatınız
bir film gibi gözlerinizin önünden geçiyor.</i>

1241
01:17:41,625 --> 01:17:44,875
<i>Bana ne olduğunu bilmiyorum,
ama Popică'nin filmini aldım</i>

1242
01:17:44,958 --> 01:17:46,875
<i>tamamen can sıkıntısı.</i>

1243
01:17:46,958 --> 01:17:49,583
<i>Romanya festival filmi gibi,
Yemin ederim.</i>

1244
01:18:26,916 --> 01:18:29,958
- VIP alanı nerede?
- Ben VIP alanıyım.

1245
01:18:30,041 --> 01:18:31,625
Sen, VIP alanı mı?

1246
01:18:32,916 --> 01:18:36,458
- Hiç şansım olmadığını mı söylüyorsun?
- Belki başka bir hayatta.

1247
01:18:36,541 --> 01:18:38,875
Popică, Popică!

1248
01:18:40,541 --> 01:18:42,500
Nasılsın?

1249
01:18:44,000 --> 01:18:46,833
Burada ne istersen onu yaparsın.

1250
01:18:46,916 --> 01:18:49,041
İstersen yiyebilirsin
içebildiğin kadar iç.

1251
01:18:49,125 --> 01:18:51,458
Burada çıplak uçabilirsin.

1252
01:18:51,541 --> 01:18:53,291
Daha sonra <i>Aşk Adası</i>'na katılacağım.

1253
01:18:53,375 --> 01:18:54,875
Burada televizyonun var mı?

1254
01:18:54,958 --> 01:18:58,708
- Yem ben olacağım.
- Anladım.

1255
01:18:58,791 --> 01:19:01,541
- Kendinize yardım edin!
- Pahalı olanlar mı?

1256
01:19:03,208 --> 01:19:05,541
Bu taslak dayanılmaz.

1257
01:19:05,625 --> 01:19:07,083
Şuna bak!

1258
01:19:07,166 --> 01:19:10,083
Cennette de cereyan var mı?
Bu mümkün mü?

1259
01:19:10,166 --> 01:19:12,583
Tanrı burada ne yaptığınızı biliyor mu?

1260
01:19:13,875 --> 01:19:16,500
- Sakin olalım!
- Oh hayır, sen de burada mangal yapıyorsun.

1261
01:19:16,583 --> 01:19:19,625
- Onu buraya mı getirdin?
- Burada bile ondan uzaklaşamaz mıyız?

1262
01:19:19,708 --> 01:19:22,166
Patronunla konuşmak istiyorum.

1263
01:19:25,625 --> 01:19:29,708
Suçlular, burada mısınız?
Karar için mahkemede görüşürüz.

1264
01:19:29,791 --> 01:19:32,416
- Hangisi?
- Son Yargı.

1265
01:19:53,458 --> 01:19:58,083
Tanrım, beni öldürmek için atladılar
ve güçlerini birleştirdi.

1266
01:19:58,166 --> 01:19:59,291
Öğretmen bana hakaret etti.

1267
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
Boşanmış adam kafama vurdu
ve kafamı açtım.

1268
01:20:02,000 --> 01:20:03,750
En kötüsü de buydu.

1269
01:20:03,833 --> 01:20:05,916
- Ben?
- Evet sen.

1270
01:20:06,000 --> 01:20:08,500
Ve polis bozuldu
kapımı çekiçle.

1271
01:20:09,416 --> 01:20:11,833
Sevgili Tanrım... Tanrı yardımcımız olsun!

1272
01:20:11,916 --> 01:20:13,333
Seni kastediyorum.

1273
01:20:13,416 --> 01:20:16,583
İyi bir hayat yaşadım

1274
01:20:16,666 --> 01:20:19,916
Tanrıya inandım,
iyi insanlarda ve adalette.

1275
01:20:20,000 --> 01:20:22,208
Doğru, kapısını çekiçle vurdum.

1276
01:20:22,291 --> 01:20:27,041
ama aksi takdirde yapardım
komşularımın önerdiği şey...

1277
01:20:27,125 --> 01:20:32,583
Hocam şunu söyleyerek başlamak istiyorum
Yaratılış'ın büyük bir hayranı olduğumu.

1278
01:20:32,666 --> 01:20:36,583
Matematik olayı bana öyle geliyor
kesinlikle mükemmel. Fibonacci...

1279
01:20:36,666 --> 01:20:40,625
Neyse, aldığımı söylemek istiyorum
iki çocuk ilçeler arası aşamaya.

1280
01:20:40,708 --> 01:20:42,500
Muhtemelen Florin ve Cătălin'i tanıyorsunuzdur.

1281
01:20:42,583 --> 01:20:45,708
pek zeki olmayanlar,
koyunlarınız hakkında her şeyi biliyorsunuz.

1282
01:20:45,791 --> 01:20:47,958
Onlar alçaktı ve ben onları zirveye çıkardım.

1283
01:20:48,041 --> 01:20:52,916
Ayrıca sana şunu söylemek istiyorum
27 yıldır kadınlara hayır dedim.

1284
01:20:53,000 --> 01:20:55,625
Politeknik'e gittim
çünkü kadın istemiyorum

1285
01:20:55,708 --> 01:20:57,583
çünkü bunun bir günah olduğunu düşünüyorum ve...

1286
01:20:57,666 --> 01:21:00,750
Kelimelerle sevmeyin,
ne de dilinle,

1287
01:21:00,833 --> 01:21:03,791
ama gerçekten ve gerçekte.

1288
01:21:03,875 --> 01:21:07,916
Matta 3:18 veya 6, yani 18:3 6'dır.

1289
01:21:10,958 --> 01:21:14,958
Ben iyi bir insandım...
Ve ben iyi bir insanım.

1290
01:21:22,166 --> 01:21:26,250
Müzik yaptım ve insanları eğlendirdim
ve partilerimiz var.

1291
01:21:26,333 --> 01:21:30,708
Bu yüzden sık sık kiliseye gitmezdim
Pazar günleri after partiler nedeniyle.

1292
01:21:30,791 --> 01:21:32,791
Ve pek çok iyilik yaptım.

1293
01:21:32,875 --> 01:21:36,333
Bu bitkiler hakkında yanılmışım
sigara içtiğimi,

1294
01:21:36,416 --> 01:21:37,916
ama onları bize verdin,

1295
01:21:38,000 --> 01:21:40,958
ve pek çok insana satış yapmadım,
uğruna sadece birkaçı.

1296
01:21:41,041 --> 01:21:42,916
Şu anda üzerimde hiçbir şey yok.

1297
01:21:43,000 --> 01:21:45,625
Çok daha iyi olurdu
tüm bu toplantı için

1298
01:21:45,708 --> 01:21:47,208
eğer biraz sigara içseydim.

1299
01:21:48,750 --> 01:21:52,708
Benim de bir şarkım var
eğer bunu bir hit yapabilirsen,

1300
01:21:53,291 --> 01:21:56,791
böylece ben de başarılı olabilirim,
belki burada birileri benden hoşlanır diye.

1301
01:21:58,166 --> 01:22:02,583
elimden gelen her şeyi yaptım
barışı ve uyumu korumak için.

1302
01:22:02,666 --> 01:22:06,291
Hukuka saygı gösterilmesini istedim
ve Senin isteğinin gerçekleşmesi için.

1303
01:22:07,791 --> 01:22:09,125
O iki yüzlü...

1304
01:22:13,000 --> 01:22:14,458
Sessiz ol!

1305
01:22:16,125 --> 01:22:18,000
Cümle okunacak.

1306
01:22:18,791 --> 01:22:21,416
Herkes hak ettiğini alacak.

1307
01:22:22,458 --> 01:22:25,875
Dava dosyasını inceledikten sonra,

1308
01:22:26,666 --> 01:22:29,000
Yargıtay karar verdi

1309
01:22:29,625 --> 01:22:32,625
tüm sanıkların suçlu olduğunu söyledi.

1310
01:22:42,916 --> 01:22:46,750
- Üzgünüm Tanrım, küçük bir sorunumuz var.
- Şu anda zamanım yok.

1311
01:22:46,833 --> 01:22:49,583
Anlıyorum ama ısrar ediyorlar
müdürle konuşmak için.

1312
01:22:49,666 --> 01:22:50,916
Merhaba, evet?

1313
01:22:53,416 --> 01:22:55,375
Lütfen kusura bakmayın.

1314
01:22:56,416 --> 01:22:57,916
Çözülecek.

1315
01:22:58,000 --> 01:23:00,125
Elbette.

1316
01:23:02,083 --> 01:23:04,708
Bilmiyordum ama çözülecek.

1317
01:23:09,500 --> 01:23:12,500
Uyuyormuş gibi yapmayın! Uyanmak!

1318
01:23:12,583 --> 01:23:14,208
Hey sen!

1319
01:23:19,916 --> 01:23:23,583
- Büyükanne, sen miydin?
- Elbette, başka kim olabilir?

1320
01:23:24,583 --> 01:23:27,375
Bu turtaları ben yaptım.
Bunları kim yiyecek?

1321
01:23:27,916 --> 01:23:30,416
Yemek yedikten sonra geri dönmem gerekiyor mu?

1322
01:23:30,500 --> 01:23:33,291
Hayır, burada kalmalısın.
gerçek bir erkek ol.

1323
01:23:33,375 --> 01:23:37,375
İşte, pastanı ye! Haydi, oynat şunu.

1324
01:23:38,083 --> 01:23:39,458
Hasta bir kadın gibi kalkmayın.

1325
01:23:39,541 --> 01:23:41,833
- Sırtım ağrıyor.
- Hadi!

1326
01:23:42,666 --> 01:23:45,625
Bana ne yapıyorsun?
Dürüst olmak gerekirse şu anda bile berbatsın.

1327
01:23:45,708 --> 01:23:48,750
Hiç de korkunç değilim.
Gevşemişsin.

1328
01:23:48,833 --> 01:23:50,958
Ye ve düşün.

1329
01:23:51,041 --> 01:23:54,708
İki hafta sonra evleniyoruz.
Kültür Merkezine gitmeniz gerekiyor.

1330
01:23:54,791 --> 01:23:56,791
Benden kurtulabileceğini mi sandın?

1331
01:23:56,875 --> 01:23:59,833
Cevap veremeyeceğini biliyorum ama
Annemin yanına taşınmaya karar verdim.

1332
01:23:59,916 --> 01:24:02,750
böylece o seninle ilgilenebilir
ve ikimiz de seni iki kat daha fazla seveceğiz

1333
01:24:02,833 --> 01:24:06,958
seni yürüyüşe çıkar ve git
gerçek bir aile gibi kiliseye.

1334
01:24:07,041 --> 01:24:09,041
Bak...

1335
01:24:09,541 --> 01:24:10,875
Bak, Marcela!

1336
01:24:12,583 --> 01:24:14,125
İnanamıyorum!

1337
01:24:14,208 --> 01:24:17,083
- Beş milyon görüntüleme!
- Beş milyon!

1338
01:24:17,166 --> 01:24:19,000
Doina nerede?

1339
01:24:19,083 --> 01:24:20,250
Doina artık aramızda değil.

1340
01:24:20,333 --> 01:24:22,958
- Hareket etti mi?
- Evet... başka bir dünyaya.

1341
01:24:23,041 --> 01:24:24,875
- Gerçekten mi?
- Evet.

1342
01:24:24,958 --> 01:24:26,375
Sana inanmıyorum.

1343
01:24:26,458 --> 01:24:29,708
Ama başka biri
onun yerini almak üzere harekete geçiyor.

1344
01:24:33,125 --> 01:24:35,375
Tebrikler!

1345
01:24:35,916 --> 01:24:37,083
Çok teşekkür ederim.

1346
01:24:37,166 --> 01:24:38,916
Tebrikler!

1347
01:24:39,000 --> 01:24:41,875
- Takip edebiliriz...
- Keşke!

1348
01:24:41,958 --> 01:24:44,583
İşin sırrı ne biliyor musun?
Çılgın bir komşuya sahip olmak!

1349
01:24:54,250 --> 01:24:56,041
Marcela.

1350
01:24:56,958 --> 01:24:58,416
Ona ne söylemeliyim?

1351
01:25:00,000 --> 01:25:01,416
Onu öldürmemi mi istiyorsun?

1352
01:25:01,500 --> 01:25:04,250
Eğer seni bir daha insanları öldürürken yakalarsam...

1353
01:25:04,333 --> 01:25:05,625
Ben kimseyi öldürmedim.

1354
01:25:05,708 --> 01:25:09,500
Yani sadece iki vitesiniz var,
bir korkak ve bir katil mi?

1355
01:25:10,250 --> 01:25:11,666
Bu bir kazaydı.

1356
01:25:12,541 --> 01:25:13,833
O kadını ben öldürmedim.

1357
01:25:13,916 --> 01:25:17,416
- Ama sen istedin.
- Üzgünüm. Ne yapmamı istiyorsun?

1358
01:25:17,500 --> 01:25:19,083
Kötü şirket.

1359
01:25:19,166 --> 01:25:22,458
Her zaman burnunu sokuyorsun
ait olmadığı yere!

1360
01:25:27,458 --> 01:25:28,541
Popică!

1361
01:25:53,541 --> 01:25:55,583
Bırak beni!

1362
01:25:55,666 --> 01:25:58,125
Beni onunla yalnız bırakmıyorsun.
Hadi!

1363
01:26:16,625 --> 01:26:18,166
Sana göstereceğim!

1364
01:26:21,083 --> 01:26:22,541
Lanet olsun!

1365
01:26:24,500 --> 01:26:26,916
<i>"Doina" uçağı kalkışa hazır.</i>

1366
01:26:27,000 --> 01:26:30,791
<i>Zemin sıcaklığı mükemmel,
sıcaklık da bir buçuk metrenin altında.</i>

1367
01:26:31,291 --> 01:26:33,500
<i>Keyifli bir uçuş dileriz
ve... işte bu kadar.</i>

1368
01:26:34,625 --> 01:26:38,958
<i>Bu hüzünlü şarkıyı söylüyorum
Bu durum hakkında</i>

1369
01:26:41,458 --> 01:26:45,208
<i>Küfretmeyi gerçekten sevmiyorum
Ancak bir istisna yapacağım</i>

1370
01:26:45,291 --> 01:26:49,958
<i>Yağmur sonrası mantarlar gibi
Ve atın peşinden koşan sinekler gibi</i>

1371
01:26:50,791 --> 01:26:55,666
<i>Hırsızların peşinde koşan polis gibi
Seni kartlarda kaybetmek</i>

1372
01:26:55,750 --> 01:27:01,208
<i>Komşum beni deli etti</i>

1373
01:27:01,833 --> 01:27:07,250
<i>Merdiven boşluğumda sorun var
Ve hayatımda</i>

1374
01:27:07,333 --> 01:27:13,000
<i>Bu çılgın kadın beni deli etti</i>

1375
01:27:13,083 --> 01:27:17,833
<i>İyileştirici bir şarkı olduğunu söylüyorsun</i>

1376
01:27:21,166 --> 01:27:24,041
<i>Doina, Doina, Doina, Doina...</i>

1377
01:27:40,916 --> 01:27:44,791
Hayatımda hiç küfür etmedim
ama o zamandan beri ondan nefret ediyorum...

1378
01:27:44,875 --> 01:27:48,833
Onun çocuğu yok
ya da lanet edecek bir koca.

1379
01:27:48,916 --> 01:27:51,083
Neyse, bir koca, durum böyle değil.

1380
01:27:51,166 --> 01:27:55,791
<i>Ve eğer yarın ölecek olsaydım
Silahımı alırdım</i>

1381
01:27:56,416 --> 01:28:01,125
<i>Beni daha iyi bir yere götür
Çünkü burası zaten zor</i>

1382
01:28:01,916 --> 01:28:06,958
<i>Çok daha iyi bir yere gidin
Beni burada bırak</i>

1383
01:28:07,041 --> 01:28:11,750
<i>Ve birbirimizi tekrar göreceğiz
Bunun için üzüldüğümüzde</i>

1384
01:28:14,833 --> 01:28:17,583
<i>Doina, Doina, Doina, Doina</i>

1385
01:28:20,041 --> 01:28:23,000
<i>Doina, Doina, Doina, Doina</i>




